Sudski tumači.
Bilingua, prevoditeljski ured za Zagreb i cijelu Hrvatsku, od 1994. organizira ovjerene prijevode stalnih sudskih tumača za više od 25 europskih jezika. Sudski tumač je ovlaštena osoba koju imenuje Ministarstvo pravosuđa i koja pečatom i potpisom potvrđuje da prijevod odgovara izvorniku.
Ovjera je obavezna za isprave koje predajete nadležnim tijelima: diplome i svjedodžbe, rodne, vjenčane i druge matične isprave, osobne dokumente, sudske presude i spise te dokumentaciju za sudove, javne bilježnike, veleposlanstva i postupke priznavanja (nostrifikaciju).
Za prijevode bez ovjere, za internu i poslovnu uporabu, pogledajte pisane prijevode.
O tome je li potrebna ovjera ili ne u pravilu odlučuje ustanova kojoj dokument predajete, pa ako niste sigurni, provjerite njezin zahtjev prije narudžbe.
Surađujemo s mrežom stalnih sudskih tumača za europske jezike, a rok i način isporuke dogovaramo ovisno o dokumentu, jeziku i zahtjevima postupka.
Rad stalnih sudskih tumača u Hrvatskoj uređuju Zakon o sudovima (NN 28/13–136/25, čl. 123.–124.c) i Pravilnik o stalnim sudskim tumačima (NN 88/08, 119/08), a tumače imenuje Ministarstvo pravosuđa.
Ovjereni prijevod s pečatom i potpisom.
Sudski prijevod mora biti točan, potpun i usklađen s izvornikom prije nego što dobije pečat i potpis sudskog tumača. Zato prije ovjere provjeravamo tekst, podatke, format i sve elemente dokumenta koji ulaze u službenu predaju.
Prijevod prati izvorni dokument, uključujući oznake, naslove, tablice i službene napomene.
Posebno provjeravamo osobna imena, datume, registre, iznose i sve podatke koji se ne smiju pogrešno prenijeti.
Prije isporuke dogovaramo potreban broj primjeraka, način ovjere, uvezivanje i oblik predaje.
Ovjereni prijevod priprema se za predaju institucijama, fakultetima, poslodavcima ili drugim nadležnim tijelima.
Dokumenti koje ovjeravamo.
Ovdje su dokumenti za koje se najčešće traži ovjereni prijevod. Prevoditelj i sudski tumač biraju se prema jeziku, vrsti dokumenta i namjeni prijevoda. Za isprave stranih radnika (dozvola za boravak i rad, vozačka dozvola, priznavanje kvalifikacija) pripremili smo zasebnu stranicu.
Diplome i svjedodžbe
Ovjereni prijevodi akademskih dokumenata za nostrifikaciju, upis na strano sveučilište ili zaposlenje u inozemstvu.
Osobni dokumenti
Rodni listovi, vjenčani listovi, smrtni listovi, putovnice i osobne iskaznice za potrebe administracije i službenih postupaka.
Pravni akti
Sudske presude, rješenja, tužbe, punomoći i ostala pravna dokumentacija za međunarodne postupke i arbitražu.
Poslovni dokumenti
Izvaci iz sudskog registra, statuti društava, ugovori o osnivanju i ostala dokumentacija za međunarodne poslovne aktivnosti.
Medicinska dokumentacija
Medicinska mišljenja, otpusna pisma, nalazi i dijagnoze za potrebe liječenja u inozemstvu ili naknade osiguranja.
Tehnička dokumentacija
Patenti, tehničke specifikacije i standardi koji zahtijevaju ovjeru za službenu primjenu u međunarodnim projektima.
Sudski tumač po jeziku.
Od upita do ovjerenog prijevoda.
U upitu navedite vrstu dokumenta, jezike i rok te priložite čitljiv izvornik. Primit ćete našu ponudu sa cijenom i rokom, a ovjereni prijevod pripremamo nakon Vaše potvrde.
U obrascu odaberite ovjereni prijevod, jezik izvornika, jezik prijevoda i željeni rok te priložite dokument. Dovoljan je čitljiv sken ili fotografija — izvornik dostavljate samo ako ustanova kojoj prijevod predajete traži uvez s izvornikom.
Nakon zaprimanja dokumenta šaljemo ponudu sa cijenom, rokom i načinom isporuke. Način dostave ovjerenog prijevoda i sve druge uvjete dogovaramo prije početka rada — cijeli dogovor moguć je na daljinu, e-poštom ili telefonom.
Nakon Vaše potvrde dokument preuzima odgovarajući sudski tumač. Prijevod se priprema, potpisuje i ovjerava pečatom, a zatim ga šaljemo poštom ili dogovaramo osobno preuzimanje. Digitalnu kopiju za pregled možemo poslati e-poštom.
Imate pitanja?
Zatražite ponudu.
Opišite svoj zahtjev i priložite dokument — naručujete online, a ponudu dobivate e-mailom. Rok potvrđujemo u ponudi, a hitni rokovi ovise o opsegu teksta, jezičnom paru i raspoloživosti prevoditelja.