Lokalizacija.
Bilingua je prevoditeljski ured za Zagreb i cijelu Hrvatsku koji od 1994. lokalizira web stranice, softver, aplikacije i dokumentaciju za više od 25 europskih jezika.
Lokalizacija je prilagodba sadržaja jeziku i kulturi ciljnog tržišta — od teksta sučelja i poruka do formata datuma, valuta i SEO elemenata.
Radimo lokalizaciju mrežnih sadržaja, softverskih sučelja, mobilnih aplikacija, dokumentacije i marketinških materijala za tvrtke koje se šire na europska tržišta.
Posebnu pažnju posvećujemo dosljednoj terminologiji, prirodnom tonu i formatu isporuke koji odgovara Vašem sadržaju ili tehničkom sustavu.
Lokalizacija weba i aplikacija za ciljno tržište.
Lokalizacija softvera, web stranica i aplikacija mora zvučati prirodno na ciljnom jeziku, ali i ostati tehnički upotrebljiva. Zato prije isporuke provjeravamo terminologiju, UI tekst, formate datoteka i SEO elemente koji utječu na vidljivost na novom tržištu.
Glosari, nazivi funkcija i ključni pojmovi ostaju dosljedni kroz web, aplikaciju i dokumentaciju.
Gumbi, poruke sustava, navigacija i kratki tekstovi ostaju jasni, prirodni i dovoljno kratki za sučelje.
Radimo s lokalizacijskim formatima kao što su JSON, XLIFF, PO, YAML, CSV, XML i app string datoteke.
Kod web lokalizacije možemo prilagoditi meta naslove, opise i ključne pojmove za ciljano tržište.
Digitalni proizvodi koje lokaliziramo.
Svaki tip digitalnog produkta ima svoje lokalizacijske zahtjeve. Donoseći iskustvo iz različitih industrija, prilagođavamo naš pristup svakom projektu.
Web lokalizacija
Web stranice, landing pagevi, e-commerce platforme i blogovi. Lokalizacija uključuje SEO prilagodbu za ciljano tržište.
Software lokalizacija
Softverska sučelja, korisnička dokumentacija i datoteke za prijevod u dogovorenom formatu.
Marketing lokalizacija
Reklamne kampanje, email newsletteri, društveni mediji i brand komunikacija. Konotacija mora biti prirodna i autentična na svakom jeziku.
Dokumentacija
Tehnička dokumentacija, korisnički priručnici i centri za pomoć. Dosljedna terminologija kroz sve materijale.
Od upita do lokaliziranog sadržaja.
U upitu navodite jezike, vrstu sadržaja i željeni rok te prilažete datoteke ili poveznicu na projekt. Nakon pregleda šaljemo ponudu, a rad počinje nakon Vaše potvrde.
U obrascu odaberite lokalizaciju, navedite jezik izvornika, jezik prijevoda, rok i vrstu sadržaja te priložite datoteke ili kratak opis projekta.
Nakon pregleda sadržaja šaljemo cijenu, rok i način izvedbe. Ako su potrebni glosar, stilističke smjernice ili dodatna provjera, to definiramo prije početka rada.
Nakon potvrde sadržaj preuzima odgovarajući prevoditelj ili lokalizator. Tekst se prilagođava tržištu, terminologiji i formatu te prolazi završnu provjeru.
Imate pitanja?
Zatražite ponudu.
Opišite svoj zahtjev i priložite dokument — naručujete online, a ponudu dobivate e-mailom. Rok potvrđujemo u ponudi, a hitni rokovi ovise o opsegu teksta, jezičnom paru i raspoloživosti prevoditelja.