Lektura i korektura.
Bilingua je prevoditeljski ured za Zagreb i cijelu Hrvatsku koji od 1994. nudi lekturu, korekturu i redakturu tekstova na hrvatskom i stranim jezicima.
Lektura je jezična i stilska dorada teksta, korektura ispravlja pravopisne i tipografske pogreške, a redaktura uspoređuje prijevod s izvornikom i provjerava terminologiju.
Lektoriramo i korigiramo tekstove koje ste sami napisali ili zaprimili, na hrvatskom i stranim jezicima. Svaki tekst dorađuje lektor izvorni govornik ciljnog jezika, uz dosljednost pojmova i stila.
U svaki naš prijevod lektura je uključena, no nudimo je i samostalno. Način isporuke ispravaka (vidljive promjene i/ili čista inačica) dogovara se prema Vašoj želji.
Lektura, korektura i redaktura.
Tekst koji ide u objavu, predaju ili javni nastup mora biti jezično točan i dotjeran. Doradimo jezik, pravopis, stil i dosljednost prije isporuke.
Čuvamo smisao, ton i kontekst izvornika, a ne samo doslovni redoslijed riječi.
Ključni pojmovi ostaju dosljedni kroz cijeli dokument, posebno kod stručnih i pravnih tekstova.
Tekst se čita prirodno na ciljnom jeziku i prilagođen je namjeni dokumenta.
Provjeravamo naslove, tablice, bilješke i sve dijelove izvornika prije završne isporuke.
Tekstovi koje dorađujemo.
Lektura i korektura prilagođavaju se namjeni i području svakog teksta, od akademskih radova do objava i prijevoda.
Akademski tekstovi
Završni, diplomski i doktorski te seminarski radovi, znanstveni članci i sažeci.
Poslovni dokumenti
Izvješća, ponude, prezentacije i interna dokumentacija.
Web i marketing
Web sadržaj, brošure, newsletteri i objave na društvenim mrežama.
Publikacije i prijevodi
Knjige, priručnici i katalozi te dorada vlastitih ili tuđih prijevoda.
Od upita do gotove lekture.
U upitu navedite jezik teksta, vrstu dorade (lektura, korektura ili redaktura) i rok te priložite dokument. Nakon pregleda šaljemo ponudu s cijenom i rokom, a dorada počinje nakon Vaše potvrde.
U obrascu odaberite vrstu usluge i jezik teksta te željeni rok i priložite dokument ili ukratko opišite projekt.
Nakon pregleda materijala šaljemo cijenu, rok i način izvedbe. Ako su potrebne terminološke smjernice ili NDA (engl. non-disclosure agreement, ugovor o povjerljivosti), to dogovaramo prije početka rada.
Nakon Vaše potvrde tekst preuzima lektor izvorni govornik. Slijedi jezična i stilska dorada te završna provjera cjelovitosti i dosljednosti.
Imate pitanja?
Zatražite ponudu.
Opišite svoj zahtjev i priložite dokument — naručujete online, a ponudu dobivate e-mailom. Rok potvrđujemo u ponudi, a hitni rokovi ovise o opsegu teksta, jezičnom paru i raspoloživosti prevoditelja.