+385 1 4002 805+385 98 389 921+385 98 417 075
pon–pet 8–16 h·upite primamo 0–24

Poslovni dokumenti.

Ovjereni prijevod izvatka iz sudskog registra, statuta ili financijskog izvješća izrađuje stalni sudski tumač, a priznaju ga registri, banke i javni naručitelji.

Bilingua, prevoditeljski ured za Zagreb i cijelu Hrvatsku, poslovnu dokumentaciju prevodi na njemački, engleski i druge jezike za osnivanje društava, natječaje i međunarodno poslovanje.

kada je potrebno

Natječaji, registracija i nadmetanja.

Ovjereni prijevod poslovnih dokumenata traži se kod osnivanja ili registracije društva u inozemstvu, javnih natječaja i nadmetanja, otvaranja računa, dubinskih analiza te za podneske nadležnim poreznim tijelima.

što ovjeravamo

Registracijska i korporativna dokumentacija.

Poslovne dokumente prevodimo uz dosljednu terminologiju i format propisan za službenu uporabu.

Izvadci iz sudskog registra Statuti i društveni ugovori Ugovori o osnivanju Financijska izvješća Odluke i punomoći BON obrasci Natječajna dokumentacija
povezano

Financijski i pravni prijevodi.

Za izvješća i bankarsku dokumentaciju pogledajte financijske prijevode, a za ugovore i pravne akte pravne prijevode. Opći postupak ovjere: ovjereni prijevodi.

tko traži ovjeru

Registri, banke i javni naručitelji.

Ovjereni prijevod poslovne dokumentacije najčešće traže strani trgovački registri i javni bilježnici pri osnivanju društva, banke pri otvaranju računa i provjerama, javni naručitelji u postupcima nadmetanja te porezna i carinska tijela.

Svako od tih tijela ima vlastita pravila o obliku prijevoda, pa je korisno unaprijed provjeriti što točno očekuje.

Posebnu pozornost zaslužuju izvadci iz sudskog registra: mnoga tijela prihvaćaju samo izvadak koji nije stariji od određenog broja dana, pa prijevod naručite tek kada imate aktualan dokument u rukama.

Uz upit navedite kome se dokumentacija predaje. Prijevod ovjerava stalni sudski tumač, a oblik uveza i priloga prilagođavamo zahtjevu toga tijela.

DRUGE VRSTE OVJERA

Ostale vrste ovjerenih prijevoda.

Pravni akti Tehnička dokumentacija Diplome i svjedodžbe Medicinska dokumentacija Osobni dokumenti
Česta pitanja

Imate pitanja?

Njemački registri i javni bilježnici u pravilu traže ovjereni prijevod izvatka iz sudskog registra i osnivačkih akata na njemački jezik. Bilingua te prijevode izrađuje bez posrednika: za njemački u uredu djeluje stalni sudski tumač imenovan od Ministarstva pravosuđa. Prije narudžbe provjerite koliko star izvadak njemačko tijelo prihvaća, kako ne biste prevodili dokument koji će registar odbiti kao prestar.
To određuje naručitelj u natječajnoj dokumentaciji: neki traže ovjereni prijevod svih priloga, drugi samo ključnih dokumenata poput izvadaka, potvrda i financijskih izvješća, dok za ostatak prihvaćaju običan prijevod. Bilingua izrađuje i jedne i druge, pa u ponudi možemo razdvojiti što se ovjerava, a što prevodi bez ovjere. Uvjete natječaja provjerite prije slanja upita.
Ovjereni prijevod poslovnog dokumenta sastoji se od prijevoda uvezanog s izvornikom ili preslikom, pečata i potpisa stalnog sudskog tumača te potvrde da prijevod u potpunosti odgovara izvorniku. U tom je obliku namijenjen službenoj uporabi pred registrima, bankama i naručiteljima, a za inozemna tijela unaprijed provjerite treba li izvorniku i dodatna ovjera poput Apostillea. Bilingua takve prijevode izrađuje za tvrtke, institucije i privatne klijente.
Trebate ovjereni prijevod poslovnih dokumenata?
Zatražite ponudu