+385 1 4002 805+385 98 389 921+385 98 417 075
pon–pet 8–16 h·upite primamo 0–24

Pravni akti.

Ovjereni prijevod presude, rješenja, tužbe ili punomoći izrađuje stalni sudski tumač, uz potpun prijenos teksta, pečata i ovjera.

Bilingua, prevoditeljski ured za Zagreb i cijelu Hrvatsku, pravne akte prevodi za sudske, upravne i međunarodne postupke — na engleski i njemački u vlastitom uredu, a na ostale jezike s provjerenim tumačima.

kada je potrebno

Sudski i upravni postupci.

Ovjereni prijevod pravnog akta je prijevod koji stalni sudski tumač, imenovan od Ministarstva pravosuđa, ovjerava pečatom i potpisom te kojim potvrđuje istovjetnost s izvornikom.

Ovjereni prijevod pravnih akata traži se za priznanje i ovrhu stranih presuda, sudske i upravne postupke, arbitražu te prilaganje dokaza i podnesaka pred sudovima i tijelima u zemlji i inozemstvu.

što ovjeravamo

Sudski spisi i akti.

Pravnu dokumentaciju prevodimo uz dosljednu terminologiju i registar, vjerno izvorniku.

Sudske presude i rješenja Tužbe i podnesci Punomoći Zapisnici i nagodbe Pravna mišljenja Ugovori za sudske postupke Izvodi i potvrde
povezano

Pravni prijevodi i jezici.

Za širi kontekst pogledajte pravne prijevode i opći postupak na stranici ovjereni prijevodi.

cjelovitost prijevoda

Svaki pečat i bilješka.

Sudovi i upravna tijela očekuju potpun prijevod pravnog akta, a ne sažetak. U ovjerenom prijevodu zato se prenose i svi pečati, štambilji, ovjere, rukopisne bilješke i klauzule izvršnosti koje se nalaze na izvorniku.

Svaki se takav element opisuje i prevodi na mjestu na kojem stoji, kako bi sud imao potpunu sliku dokumenta.

Kod stranih presuda i javnih isprava obratite pozornost i na legalizaciju: ako izvornik mora imati Apostille ili punu legalizaciju, ta ovjera prethodi prijevodu, jer se u ovjerenom prijevodu prevodi i ona sama.

Koji je redoslijed ispravan ovisi o postupku, pa ga provjerite kod suda ili tijela koje vodi predmet.

DRUGE VRSTE OVJERA

Ostale vrste ovjerenih prijevoda.

Tehnička dokumentacija Diplome i svjedodžbe Medicinska dokumentacija Osobni dokumenti Poslovni dokumenti
Česta pitanja

Imate pitanja?

Da, za priznanje i ovrhu strane sudske odluke hrvatski sudovi u praksi traže ovjereni prijevod presude koji izrađuje stalni sudski tumač, a ovisno o zemlji podrijetla i Apostille ili drugu legalizaciju izvornika. Bilingua presude i rješenja prevodi s njemačkog, engleskog i drugih jezika upravo u tom obliku. Točne uvjete postupka provjerite kod nadležnog suda.
Ovjereni prijevod za sudske postupke u Hrvatskoj smije izraditi samo stalni sudski tumač, kojeg imenuje Ministarstvo pravosuđa. Prijevod nosi tumačev pečat i potpis te potvrdu o istovjetnosti s izvornikom, a s dokumentom se povezuje uvezom. Prijevode pravnih akata na engleski i njemački Bilingua izrađuje interno, u vlastitom uredu, a za ostale jezike surađuje sa stalnim sudskim tumačima za pojedini jezik.
Da. Ovjereni prijevod pravnog akta mora biti potpun: uz glavni tekst obuhvaća i sadržaj pečata, štambilja i ovjera te rukom dopisane napomene, bez izostavljanja i sažimanja. Bilingua tako priprema prijevode presuda, punomoći i podnesaka, kako bi sud ili tijelo pred kojim se dokument koristi imalo vjeran uvid u sve što izvornik sadrži.
Trebate ovjereni prijevod pravnih akata?
Zatražite ponudu