Diplome i svjedodžbe.
Ovjereni prijevod diplome ili svjedodžbe izrađuje stalni sudski tumač, s pečatom, potpisom i uvezom koje nadležna tijela priznaju.
Bilingua, prevoditeljski ured za Zagreb i cijelu Hrvatsku, akademske dokumente prevodi za nostrifikaciju, upis na strano sveučilište i zaposlenje u inozemstvu — na engleski, njemački i druge europske jezike.
Nostrifikacija, upis i zaposlenje.
Ovjereni prijevod diplome ili svjedodžbe gotovo se uvijek traži kod nostrifikacije, odnosno priznavanja inozemne obrazovne kvalifikacije, upisa na strano sveučilište, prijave za posao ili stručni natječaj te pred veleposlanstvima i nadležnim tijelima. Ovjera jamči da prijevod u potpunosti odgovara izvorniku.
Akademski dokumenti.
Prevodimo i ovjeravamo cijeli raspon obrazovne dokumentacije, uz dosljedne nazive kolegija, ocjena i ustanova kroz sve dokumente.
Apostille, jezici i rok.
Apostille ne pribavljamo i ne odlučujemo o redoslijedu ovjera; što je potrebno i kojim redom, provjerite kod ustanove kojoj predajete dokument. Cijeli postupak opisan je na stranici ovjereni prijevodi.
Što poslati za ponudu.
Za ponudu je dovoljno poslati čitljivu presliku ili sken diplome, svjedodžbe ili prijepisa ocjena: svaku stranicu u cijelosti, uključujući poleđinu ako sadrži pečate ili upise.
Korisno je odmah navesti i kojoj je ustanovi prijevod namijenjen, jer o tome ovisi treba li se prijevod uvezati s izvornikom, ovjerenom preslikom ili običnom kopijom.
Osobna imena u prijevodu moraju odgovarati putovnici ili osobnoj iskaznici, pa nam napomenite ako se ime u izvorniku bilježi drukčije.
Prilažete li uz diplomu i prijepis ocjena ili dopunsku ispravu o studiju, pošaljite ih zajedno: dokumenti se tada prevode kao cjelina, pa isti kolegij ili naziv ustanove u svim ispravama dobiva jednak prijevod.