+385 1 4002 805+385 98 389 921+385 98 417 075
pon–pet 8–16 h·upite primamo 0–24

Tehnička dokumentacija.

Ovjereni prijevod tehničke dokumentacije — atesta, specifikacija i patenata — izrađuje stalni sudski tumač, bez izmjena mjernih jedinica i oznaka.

Bilingua, prevoditeljski ured za Zagreb i cijelu Hrvatsku, tehničke dokumente prevodi za javne natječaje, certifikaciju i patentne postupke u Hrvatskoj i inozemstvu, s ovjerom spremnom za službenu predaju.

kada je potrebno

Patenti, atesti i natječaji.

Ovjereni prijevod tehničke dokumentacije traži se u patentnim postupcima, javnim natječajima, certifikaciji i atestiranju proizvoda te u sudskim i upravnim postupcima koji zahtijevaju službeni prijevod.

što ovjeravamo

Specifikacije, norme i atesti.

Tehničke tekstove prevodimo uz dosljednu terminologiju i mjerne jedinice, vjerno izvorniku.

Patenti Tehničke specifikacije Atesti i certifikati Norme i standardi Sigurnosne upute Natječajna dokumentacija
povezano

Tehnički prijevodi.

Za stručne tehničke prijevode pogledajte tehničke prijevode. Opći postupak ovjere: ovjereni prijevodi.

priprema materijala

Izvornici, nacrti i terminologija.

Tehnička dokumentacija često dolazi u kombinaciji formata: tekst, tablice, nacrti s legendama i skenirani atesti. Za ovjereni prijevod pošaljite cjelovite dokumente, uključujući stranice s pečatima i potpisima, a nacrte u što čitljivijem obliku.

Ako raspolažete internim glosarom ili ranijim prijevodima, priložite ih: terminologija tada ostaje dosljedna postojećoj dokumentaciji vaše tvrtke.

Prije narudžbe razmislite i što doista treba ovjeru: u praksi se ovjereni prijevod često traži samo za atest, izjavu o sukladnosti ili ključne stranice specifikacije, dok se popratni priručnici prevode bez ovjere.

Koje dijelove ovjeriti određuje tijelo ili naručitelj koji dokumentaciju zaprima, pa taj zahtjev provjerite i navedite ga u upitu.

DRUGE VRSTE OVJERA

Ostale vrste ovjerenih prijevoda.

Diplome i svjedodžbe Medicinska dokumentacija Osobni dokumenti Poslovni dokumenti Pravni akti
Česta pitanja

Imate pitanja?

Javni naručitelji u natječajnoj dokumentaciji često propisuju da strani atesti, certifikati i izjave o sukladnosti moraju biti dostavljeni s ovjerenim prijevodom sudskog tumača na hrvatski. Bilingua takve dokumente prevodi uz ovjeru stalnog sudskog tumača, pa prilog možete predati u obliku koji natječaj propisuje. U uvjetima provjerite koji dijelovi dokumentacije trebaju ovjeru, a za koje je dovoljan običan prijevod.
U ovjerenom prijevodu tehničke dokumentacije mjerne jedinice, oznake normi i brojčane vrijednosti prenose se točno onako kako stoje u izvorniku, bez preračunavanja, jer takav prijevod ne smije ništa mijenjati u sadržaju dokumenta. Bilingua pri tome pazi na dosljednu stručnu terminologiju kroz cijeli dokument, a kod nacrta prevodi legende i natpise uz pripadajuće oznake.
Da. Patentne spise i pripadajuću dokumentaciju s njemačkog i engleskog Bilingua prevodi u svojem uredu, a kada postupak zahtijeva ovjereni prijevod, ovjeru daje stalni sudski tumač. Nazivlje se usklađuje kroz opis, patentne zahtjeve i nacrte, kako bi isti pojam u cijelom spisu bio preveden jednako. Prijevode patenata na ostale jezike organiziramo s imenovanim sudskim tumačima iz mreže suradnika.
Trebate ovjereni prijevod tehničke dokumentacije?
Zatražite ponudu