+385 1 4002 805+385 98 389 921+385 98 417 075
pon–pet 8–16 h·upite primamo 0–24

Osobni dokumenti.

Ovjereni prijevod rodnog lista, vjenčanog lista, domovnice i drugih osobnih isprava izrađuje stalni sudski tumač.

Bilingua, prevoditeljski ured za Zagreb i cijelu Hrvatsku s 32 godine iskustva, osobne dokumente prevodi za vjenčanje, boravak, državljanstvo i druge službene postupke u zemlji i inozemstvu, s pečatom i uvezom spremnim za predaju.

kada je potrebno

Vjenčanje, boravak i državljanstvo.

Ovjereni prijevod osobnih isprava traži se za vjenčanje u inozemstvu, prijavu boravka i rada, postupke državljanstva, mirovinske i socijalne postupke te pred matičnim uredima, veleposlanstvima i drugim tijelima.

što ovjeravamo

Matične i osobne isprave.

Osobne dokumente prevodimo i ovjeravamo uz vjeran prijenos imena, datuma i podataka iz izvornika.

Rodni listovi Vjenčani listovi Smrtni listovi Domovnice Potvrde o prebivalištu Putovnice i osobne iskaznice Uvjerenja o nekažnjavanju
postupak i jezici

Apostille, jezici i rok.

Apostille ne pribavljamo i ne odlučujemo o redoslijedu ovjera; što je potrebno i kojim redom, provjerite kod ustanove kojoj predajete dokument. Cijeli postupak opisan je na stranici ovjereni prijevodi.

višejezični obrasci

Obrazac ili ovjereni prijevod.

Unutar Europske unije uz neke se matične isprave može izdati višejezični standardni obrazac, koji pojedina tijela prihvaćaju umjesto prijevoda.

Praksa se, međutim, razlikuje od zemlje do zemlje i od ureda do ureda: dio tijela i dalje traži ovjereni prijevod sudskog tumača, osobito kada se isprava prilaže u širem postupku.

Zato prije predaje provjerite kod tijela koje vodi postupak prihvaća li višejezični obrazac ili traži ovjereni prijevod, a za isprave izvan EU-a raspitajte se treba li im Apostille ili druga legalizacija.

Ako je ovjereni prijevod potreban, izrađuje ga stalni sudski tumač: ovjerava ga pečatom i potpisom te uvezuje u oblik spreman za predaju.

DRUGE VRSTE OVJERA

Ostale vrste ovjerenih prijevoda.

Poslovni dokumenti Pravni akti Tehnička dokumentacija Diplome i svjedodžbe Medicinska dokumentacija Prijevodi za strane radnike
Česta pitanja

Imate pitanja?

Za sklapanje braka u inozemstvu matični uredi redovito traže rodni list i potvrdu o slobodnom bračnom stanju s ovjerenim prijevodom sudskog tumača, a ponekad i s ovjerom Apostille na izvorniku. Bilingua rodne listove i druge matične isprave prevodi na engleski, njemački i ostale jezike. Točne zahtjeve provjerite kod matičnog ureda koji vodi vjenčanje.
Apostille je međunarodna ovjera kojom se potvrđuje vjerodostojnost javne isprave za uporabu u drugoj državi potpisnici Haške konvencije. U pravilu se stavlja na izvornik prije prijevoda, a treba li vam ovisi o zemlji i tijelu kojem osobni dokument predajete, pa to provjerite unaprijed. Ako izvornik već nosi Apostille, Bilingua u ovjereni prijevod osobnog dokumenta uključuje i tu ovjeru.
Uvjerenje o nekažnjavanju kratak je i standardiziran dokument, pa se njegov ovjereni prijevod u pravilu izrađuje brže od opsežnije dokumentacije. Točan rok ovisi o jeziku i trenutačnoj zauzetosti tumača i potvrđujemo ga u ponudi. Pošaljite nam presliku uvjerenja te navedite jezik i ustanovu kojoj prijevod predajete. Gotov prijevod nosi pečat i potpis stalnog sudskog tumača.
Trebate ovjereni prijevod osobnih dokumenata?
Zatražite ponudu