+385 1 4002 805+385 98 389 921+385 98 417 075
pon–pet 8–16 h·upite primamo 0–24

Medicinska dokumentacija.

Ovjereni prijevod medicinske dokumentacije — nalaza, otpusnih pisama i mišljenja — izrađuje naš stalni sudski tumač, a ured radi za Zagreb i cijelu Hrvatsku, uz preciznu medicinsku terminologiju.

Prijevod s pečatom i potpisom prihvaćaju strane klinike, osiguravatelji i nadležna tijela za liječenje u inozemstvu, drugo mišljenje i postupke osiguranja.

kada je potrebno

Liječenje i osiguranje.

Ovjereni prijevod medicinske dokumentacije traži se za liječenje ili operaciju u inozemstvu, drugo liječničko mišljenje, prekograničnu zdravstvenu zaštitu, naknade i postupke osiguranja te ocjenu radne sposobnosti.

što ovjeravamo

Nalazi, mišljenja i otpusna pisma.

Medicinsku dokumentaciju prevodimo uz preciznu terminologiju i vjeran prijenos nalaza i dijagnoza.

Nalazi i dijagnoze Otpusna pisma Medicinska mišljenja Liječničke potvrde Povijest bolesti Kartoni cijepljenja
povezano

Medicinski prijevodi.

Za stručne medicinske i farmaceutske prijevode pogledajte medicinske prijevode. Opći postupak ovjere opisan je na stranici ovjereni prijevodi.

posebnosti ovjere

Vjernost nalazu i diskrecija.

Medicinski nalazi rijetko su uredni tiskani tekstovi: sadrže kratice, latinske nazive dijagnoza i rukom pisane napomene.

U ovjerenom prijevodu tumač ostaje vjeran izvorniku, pa se kratice prenose s uvriježenim značenjem, latinski nazivi prema pravilima struke, a mjesta koja su u izvorniku nečitka jasno se označavaju kao takva, bez nagađanja i dopisivanja.

Svjesni smo i da je riječ o osjetljivim osobnim podacima. S medicinskom dokumentacijom postupamo diskretno: uvid u nju ima tumač koji radi na prijevodu, a preslike se čuvaju u skladu s pravilima o zaštiti osobnih podataka. Ako dokumentaciju šaljete elektronički, dovoljan je čitljiv sken svake stranice nalaza.

DRUGE VRSTE OVJERA

Ostale vrste ovjerenih prijevoda.

Osobni dokumenti Poslovni dokumenti Pravni akti Tehnička dokumentacija Diplome i svjedodžbe
Česta pitanja

Imate pitanja?

Strane klinike i liječnici često traže da nalazi, otpusna pisma i povijest bolesti budu prevedeni, a kada dokumentacija ulazi u službeni postupak, primjerice prema osiguravatelju ili nadležnom tijelu, obično se zahtijeva ovjereni prijevod sudskog tumača. Bilingua medicinsku dokumentaciju prevodi i ovjerava pečatom stalnog sudskog tumača. Što točno trebate, provjerite kod ustanove koja dokumentaciju zaprima.
Sudski tumač medicinski nalaz prevodi onakav kakav jest: kratice razrješuje samo kada im je značenje u struci nedvojbeno, latinske nazive dijagnoza ostavlja u obliku uobičajenom u medicinskoj praksi, a ono što se iz rukopisa ne može pouzdano pročitati u prijevodu izričito navodi kao nečitko. Tako Bilingua osigurava da ovjereni prijevod nalaza odgovara onome što je liječnik doista napisao.
Da. S medicinskom dokumentacijom Bilingua postupa povjerljivo: nalazi ne izlaze iz kruga osoba koje rade na prijevodu, a osobni se podaci obrađuju u skladu s propisima o njihovoj zaštiti. Za početak je dovoljno elektronički poslati kvalitetnu presliku dokumentacije, a gotov prijevod nalaza preuzimate ovjeren i uvezan, spreman za kliniku ili osiguravatelja.
Trebate ovjereni prijevod medicinske dokumentacije?
Zatražite ponudu