Sudski tumač za rumunjski.
Ovjereni prijevod za rumunjski jezik — za zapošljavanje rumunjskih radnika, boravak ili poslovanje s Rumunjskom — za Zagreb i cijelu Hrvatsku organizira Bilingua, prevoditeljski ured s 32 godine iskustva.
Imenovani sudski tumač za rumunjski ovjerava prijevod pečatom, potpisom i uvezom koji prihvaćaju tijela u obje zemlje.
Dokumenti koje najčešće ovjeravamo.
Za rumunjski par najčešće se ovjeravaju poslovni, radni i matični dokumenti. Cijeli postupak ovjere opisan je na stranici ovjereni prijevodi.
Rumunjska i Europska unija.
Rumunjska je članica Europske unije, pa se ovjereni prijevodi prihvaćaju pred rumunjskim tijelima u poslovnim, radnim i upravnim postupcima. Apostille ne pribavljamo i ne odlučujemo o redoslijedu ovjera; što je potrebno i kojim redom, provjerite kod ustanove kojoj predajete dokument.
Tko sve traži ovjereni prijevod.
Ovjereni prijevod za rumunjski najčešće traže tijela koja vode službene postupke: u Hrvatskoj policijske uprave pri prijavi boravka rumunjskih državljana, poslodavci pri zapošljavanju, sudovi i javni bilježnici u ostavinskim i trgovačkim predmetima. Rumunjska tijela pak očekuju ovjereni prijevod hrvatskih dokumenata u svojim upravnim i poslovnim postupcima.
U praksi se s rumunjskim parom najčešće susreću tvrtke koje posluju s rumunjskim partnerima ili zapošljavaju radnike iz Rumunjske, ali i privatne osobe koje ondje sklapaju brak, upisuju studij ili rješavaju imovinska pitanja.
Ako ne znate je li ustanovi dovoljan običan prijevod ili traži ovjeru sudskog tumača, raspitajte se prije narudžbe. Prijevod ćemo izraditi u obliku koji postupak zahtijeva.