Sudski tumač za ruski.
Bilingua, prevoditeljski ured za Zagreb i cijelu Hrvatsku s 32 godine iskustva, organizira ovjerene prijevode za ruski jezik s imenovanim stalnim sudskim tumačima — za boravišne, osobne i poslovne isprave. Imena iz ćirilice prenosimo prema zapisu u vašoj putovnici.
Ovjera s pečatom stalnog sudskog tumača.
Za ruski jezik ovjereni prijevod izrađujemo uz ovlaštene stalne sudske tumače — s pečatom i potpisom koji se priznaju pred sudovima i tijelima državne uprave. Cijeli postupak ovjere opisan je na stranici ovjereni prijevodi.
Osobni i poslovni dokumenti.
Ruski par najčešće traži ovjeru za boravak i zapošljavanje, osobne isprave te poslovnu dokumentaciju u razmjeni s ruskim govornim područjem.
Rusko govorno područje i Apostille.
Ovjereni prijevodi prihvaćaju se pred tijelima državne uprave. Za dokumente namijenjene ruskom govornom području često je potrebna i ovjera Apostilleom; što je potrebno i kojim redom, provjerite kod ustanove kojoj predajete dokument.
Ćirilica, latinica i pisanje imena.
Ruski dokumenti pisani su ćirilicom, pa se pri prijevodu osobna imena i nazivi mjesta prenose u latinicu.
Kako se zapis imena u prijevodu ne bi razlikovao od vaših ostalih isprava, tumaču je važno znati kako je ime već upisano u putovnici, vizi ili boravišnoj dozvoli. Zato nam uz dokument pošaljite i točan latinični zapis imena.
Isto vrijedi i u suprotnom smjeru: kad se hrvatski dokument prevodi na ruski, imena se prenose ćirilicom prema pravilima transliteracije, ujednačeno kroz cijeli dokument.
Dokument uvijek skenirajte u cijelosti, jer su sitni upisi, ovjere matičara i bilješke na poleđini dio isprave te ih prijevod mora obuhvatiti.