Sudski tumač za talijanski.
Bilingua, prevoditeljski ured za Zagreb i cijelu Hrvatsku, organizira ovjerene prijevode za talijanski jezik kod ovlaštenih stalnih sudskih tumača — s pečatom i potpisom koji vrijede pred talijanskim tijelima. Najčešće prevodimo matične isprave za dvojno državljanstvo te dokumentaciju za prekogranično poslovanje s Italijom.
Ovjera s pečatom stalnog sudskog tumača.
Za talijanski jezik ovjereni prijevod izrađujemo uz ovlaštene stalne sudske tumače — s pečatom i potpisom koji se priznaju pred sudovima, općinama (comune) i tijelima državne uprave u Hrvatskoj i Italiji. Cijeli postupak ovjere opisan je na stranici ovjereni prijevodi.
Matične isprave, državljanstvo i poslovni dokumenti.
Talijanski par najčešće traži ovjeru za postupke dvojnog državljanstva i za poslovanje s Italijom — od izvoda iz matica do registracijske i ugovorne dokumentacije.
Talijanska tijela i prekogranično poslovanje.
Ovjereni prijevodi prihvaćaju se pred talijanskim sudovima, općinama i konzularnim tijelima. Zbog blizine Istre i Kvarnera talijanski je čest jezik prekograničnog poslovanja i obiteljskih postupaka.
Apostille ne pribavljamo i ne odlučujemo o redoslijedu ovjera; što je potrebno i kojim redom, provjerite kod ustanove kojoj predajete dokument.
Što pripremiti prije slanja.
Za ponudu su nam dovoljne čitljive preslike ili skenovi: svaka stranica u cijelosti, uključujući poleđine s pečatima, dopisane bilješke i ovjere.
Napišite i kojoj je talijanskoj ustanovi prijevod namijenjen, primjerice općini, sudu ili konzularnom uredu, jer o tome ovisi uvezuje li se ovjereni prijevod s izvornikom ili s preslikom dokumenta.
Korisno je priložiti i točan zapis osobnih imena iz putovnice ili osobne iskaznice, osobito kod starijih izvoda u kojima se imena pojavljuju u više oblika.
Ako postupak uključuje više dokumenata, pošaljite ih zajedno: tako tumač ujednačuje nazivlje kroz cijeli predmet, a vi sve ovjere preuzimate odjednom.