+385 1 4002 805+385 98 389 921+385 98 417 075
pon–pet 8–16 h·upite primamo 0–24

Sudski tumač za bugarski.

Bilingua, prevoditeljski ured za Zagreb i cijelu Hrvatsku, organizira ovjerene prijevode za bugarski jezik s imenovanim stalnim sudskim tumačima — uključujući isprave pisane ćirilicom. Uz sken dokumenta priložite i zapis imena iz putovnice.

što ovjeravamo

Dokumenti koje najčešće ovjeravamo.

Za bugarski par najčešće se ovjeravaju obrazovni, osobni i poslovni dokumenti. Cijeli postupak ovjere opisan je na stranici ovjereni prijevodi.

Rodni i vjenčani listovi Diplome i svjedodžbe Uvjerenje o nekažnjavanju Ugovori i punomoći Poslovna dokumentacija
područje i priznavanje

Bugarska i Europska unija.

Bugarska je članica Europske unije, pa se ovjereni prijevodi prihvaćaju pred bugarskim tijelima u upravnim, obrazovnim i poslovnim postupcima. Apostille ne pribavljamo i ne odlučujemo o redoslijedu ovjera; što je potrebno i kojim redom, provjerite kod ustanove kojoj predajete dokument.

ćirilica i imena

Točan prijenos imena iz ćirilice.

Bugarski se piše ćirilicom, pa je kod ovjerenih prijevoda posebno važan prijenos osobnih imena, naziva mjesta i ustanova u latinicu.

Sudski tumač za bugarski jezik pritom se drži oblika koji je već upisan u putovnici ili osobnoj iskaznici, kako se prijevod ne bi razlikovao od ostalih dokumenata u istom postupku.

Zato uz dokument koji šaljete na prijevod vrijedi priložiti i presliku identifikacijske isprave osobe na koju glasi.

Ako ste ime u ranijim prijevodima ili obrascima već koristili u određenom obliku, napomenite nam to u upitu: dosljednim zapisom izbjegavate naknadne ispravke i ubrzavate priznavanje dokumenta pred bugarskim i hrvatskim tijelima.

OSTALI JEZICI

Sudski tumač za druge jezike.

Češki Crnogorski Danski Engleski Finski Francuski
Česta pitanja

Imate pitanja?

Ovjereni prijevod s bugarskog na hrvatski može izraditi samo stalni sudski tumač za bugarski jezik, kojeg imenuje Ministarstvo pravosuđa. Bilingua takve prijevode organizira kod imenovanih tumača: vi šaljete dokument, a natrag dobivate prijevod ovjeren pečatom i potpisom te uvezan, spreman za predaju ustanovi.
Za javne isprave koje se koriste između država članica Europske unije Apostille se često ne traži, no konačan odgovor ovisi o ustanovi kojoj dokument predajete, pa to provjerite prije narudžbe prijevoda. Ako se Apostille ipak traži, pribavlja se u Bugarskoj, gdje je diploma izdana, i to prije prijevoda, kako bi sudski tumač za bugarski jezik preveo i samu potvrdu. Redoslijed provjerite kod ustanove kojoj predajete dokument.
Pošaljite nam čitljiv sken svjedodžbe i napomenu kojoj je bugarskoj ustanovi prijevod namijenjen. Nakon što potvrdite ponudu, ovjereni prijevod na bugarski izrađuje stalni sudski tumač, a gotov dokument s pečatom, potpisom i uvezom preuzimate na način dogovoren u ponudi. Za dosljedan zapis imena korisno je priložiti i presliku putovnice osobe na koju svjedodžba glasi.
Trebate ovjereni prijevod na bugarski?
Zatražite ponudu