+385 1 4002 805+385 98 389 921+385 98 417 075
pon–pet 8–16 h·upite primamo 0–24

Sudski tumač za crnogorski.

Ovjereni prijevod za crnogorski jezik — najčešće za kupnju nekretnina, ostavine i matične isprave — za Zagreb i cijelu Hrvatsku organizira Bilingua s imenovanim stalnim sudskim tumačima.

Apostille ne pribavljamo i ne odlučujemo o redoslijedu ovjera; što je potrebno i kojim redom, provjerite kod ustanove kojoj predajete dokument.

što ovjeravamo

Dokumenti koje najčešće ovjeravamo.

Za crnogorski par najčešće se ovjeravaju imovinski, matični i poslovni dokumenti. Cijeli postupak ovjere opisan je na stranici ovjereni prijevodi.

Rodni i vjenčani listovi Diplome i svjedodžbe Dokumentacija o nekretninama Uvjerenje o nekažnjavanju Ugovori i punomoći Poslovna dokumentacija
područje i priznavanje

Crna Gora i regija.

Ovjereni prijevodi prihvaćaju se pred sudovima i tijelima u Crnoj Gori. Imovinski i poslovni postupci redovito traže ovjereni prijevod stalnog sudskog tumača.

apostille i ovjere

Redoslijed ovjera prije prijevoda.

Apostille je međunarodna potvrda kojom se ovjerava vjerodostojnost javne isprave, a i Hrvatska i Crna Gora primjenjuju Hašku konvenciju.

Hoće li se uz ovjereni prijevod na crnogorski tražiti i Apostille, određuje ustanova kojoj dokument predajete: kod kupoprodaje nekretnina i ostavina praksa se razlikuje od suda do suda, pa preporučujemo provjeru unaprijed.

Ako je Apostille potreban, pripazite na redoslijed: najprije se apostilira izvornik, a tek onda sve zajedno ide sudskom tumaču, kako bi u prijevod ušla i sama potvrda.

Isprave izdane u Hrvatskoj apostiliraju se u Hrvatskoj, one iz Crne Gore u Crnoj Gori. S tako pripremljenim izvornikom prijevod se izrađuje odjednom i postupak se ne mora ponavljati.

OSTALI JEZICI

Sudski tumač za druge jezike.

Danski Engleski Finski Francuski Mađarski Makedonski
Česta pitanja

Imate pitanja?

Za kupnju nekretnine u Crnoj Gori u pravilu se ovjereno prevode punomoći, kupoprodajni ugovori i osobni dokumenti, ovisno o tome kako je postupak organiziran. Točan popis potvrdit će vam javni bilježnik ili odvjetnik koji vodi predmet. Bilingua ovjerene prijevode na crnogorski jezik organizira kod stalnih sudskih tumača, a svaki dokument dobivate s pečatom, potpisom i uvezom.
Apostille na hrvatske javne isprave izdaju nadležna tijela, u pravilu sudovi, a postupak pokrećete sami. Apostille ne pribavljamo i ne odlučujemo o redoslijedu ovjera; treba li Apostille i u kojem trenutku, provjerite kod ustanove kojoj predajete dokument, pa prijevod radimo prema tome. Je li Apostille uopće potreban, provjerite kod ustanove u Crnoj Gori kojoj dokument predajete.
Za službene postupke u Hrvatskoj, poput upisa u matične knjige ili reguliranja boravka, tijela u pravilu traže ovjereni prijevod crnogorskih isprava na hrvatski, bez obzira na bliskost dvaju jezika. Bilingua ovjerene prijevode s crnogorskog organizira kod stalnih sudskih tumača imenovanih za taj jezik, pa ustanovi predajete uvezan dokument ovjeren pečatom i potpisom tumača.
Da. Upit i čitljiv sken dokumenta pošaljete e-poštom ili kroz obrazac na stranici, ponudu i rok potvrđujemo e-poštom, a cijeli dogovor vodimo na daljinu. Ovjereni prijevod je fizička isprava s pečatom i potpisom sudskog tumača za crnogorski jezik, pa ga preuzimate osobno ili prema dogovoru.
Trebate ovjereni prijevod na crnogorski?
Zatražite ponudu