+385 1 4002 805+385 98 389 921+385 98 417 075
pon–pet 8–16 h·upite primamo 0–24

Sudski tumač za makedonski.

Bilingua, prevoditeljski ured za Zagreb i cijelu Hrvatsku, organizira ovjerene prijevode za makedonski jezik s imenovanim stalnim sudskim tumačima — najčešće za boravak i rad u Hrvatskoj, priznavanje diploma i poslovanje s makedonskim tržištem.

što ovjeravamo

Dokumenti koje najčešće ovjeravamo.

Za makedonski par najčešće se ovjeravaju osobni, matični i poslovni dokumenti. Cijeli postupak ovjere opisan je na stranici ovjereni prijevodi.

Rodni i vjenčani listovi Diplome i svjedodžbe Uvjerenje o nekažnjavanju Ugovori i punomoći Poslovna dokumentacija
područje i priznavanje

Sjeverna Makedonija i regija.

Ovjereni prijevodi prihvaćaju se pred tijelima u Sjevernoj Makedoniji. Apostille ne pribavljamo i ne odlučujemo o redoslijedu ovjera; što je potrebno i kojim redom, provjerite kod ustanove kojoj predajete dokument.

tipične situacije

Makedonski dokumenti u hrvatskim postupcima.

Velik dio upita za makedonski jezik dolazi iz Hrvatske: državljani Sjeverne Makedonije koji ovdje reguliraju boravak i rad, upisuju brak u matične knjige ili pokreću priznavanje diploma.

U tim postupcima hrvatska tijela traže ovjereni prijevod makedonskih isprava na hrvatski jezik, s pečatom i potpisom stalnog sudskog tumača kojeg imenuje Ministarstvo pravosuđa.

Jednako su česti i poslovni slučajevi: hrvatske tvrtke koje šire poslovanje na makedonsko tržište trebaju ovjerene prijevode ugovora, punomoći i registarskih izvadaka, i to u oba smjera.

Budući da makedonski koristi ćirilično pismo, tumač posebnu pažnju posvećuje prijenosu osobnih imena. Korisno je stoga u upitu napomenuti kako su imena upisana u osobnim dokumentima.

OSTALI JEZICI

Sudski tumač za druge jezike.

Nizozemski Njemački Norveški Poljski Portugalski Rumunjski
Česta pitanja

Imate pitanja?

Za makedonske isprave koje se predaju MUP-u i drugim hrvatskim tijelima, primjerice u postupcima boravka i rada, traži se ovjereni prijevod na hrvatski jezik. Bilingua organizira ga s ovlaštenim stalnim sudskim tumačem za makedonski jezik. Gotova isprava dolazi uvezana, s tumačevim pečatom i potpisom, a ponudu izrađujemo prema čitljivom skenu poslanom e-poštom.
To ovisi o ustanovi kojoj dokument predajete: neka hrvatska tijela traže da makedonska isprava ima Apostille, međunarodnu ovjeru izvornika. Preporučujemo da njihov zahtjev provjerite izravno prije naručivanja. Ako je potvrda potrebna, pribavite je prije ovjerenog prijevoda na hrvatski koji Bilingua organizira sa sudskim tumačem za makedonski, jer se tada prevodi zajedno s ispravom.
Da. Makedonske javne isprave u pravilu su pisane ćirilicom, a stalni sudski tumač za makedonski jezik prevodi ih na hrvatski i ovjerava pečatom i potpisom. Bilingua pritom vodi računa o dosljednom prijenosu osobnih imena na latinicu, pa je korisno priložiti presliku putovnice ili navesti kako se ime službeno piše.
Trebate ovjereni prijevod na makedonski?
Zatražite ponudu