+385 1 4002 805+385 98 389 921+385 98 417 075
pon–pet 8–16 h·upite primamo 0–24

Sudski tumač za nizozemski.

Bilingua, prevoditeljski ured za Zagreb i cijelu Hrvatsku, organizira ovjerene prijevode za nizozemski jezik s imenovanim stalnim sudskim tumačima — za dokumente koje predajete ustanovama u Nizozemskoj i Belgiji ili hrvatskim tijelima.

što ovjeravamo

Dokumenti koje najčešće ovjeravamo.

Za nizozemski par najčešće se ovjeravaju dokumentacija za rad, diplome i poslovni dokumenti. Cijeli postupak ovjere opisan je na stranici ovjereni prijevodi.

Rodni i vjenčani listovi Diplome i svjedodžbe Dokumentacija za rad Uvjerenje o nekažnjavanju Ugovori i punomoći Poslovna dokumentacija
područje i priznavanje

Nizozemska i Belgija.

Ovjereni prijevodi prihvaćaju se pred tijelima u Nizozemskoj i Belgiji (na nizozemskom govornom području). Apostille ne pribavljamo i ne odlučujemo o redoslijedu ovjera; što je potrebno i kojim redom, provjerite kod ustanove kojoj predajete dokument.

izgled ovjere

Uvez, pečat i potvrda tumača.

Gotov ovjereni prijevod za nizozemski jezik fizički je uvezana cjelina: prijevod, preslika ili izvornik dokumenta i završna potvrda tumača povezuju se jamstvenikom u jedan svežanj.

Cjelina nosi tumačev pečat, a potvrdom tumač izjavljuje da prijevod u cijelosti odgovara izvorniku. Upravo takav oblik nizozemske i belgijske ustanove očekuju kod službenih isprava.

Prije naručivanja provjerite kod primatelja u Nizozemskoj ili Flandriji treba li prijevod biti uvezan s izvornim dokumentom ili je dovoljna preslika. O tome ovisi što nam trebate dostaviti.

Ako se dokumentacija predaje elektronički, raspitajte se prihvaća li ustanova sken uvezanog prijevoda. S tim uputama ovjeru pripremamo bez naknadnih dorada.

OSTALI JEZICI

Sudski tumač za druge jezike.

Njemački Norveški Poljski Portugalski Rumunjski Ruski
Česta pitanja

Imate pitanja?

Ovjereni prijevod za nizozemski jezik koji organizira Bilingua sastoji se od prijevoda uvezanog s dokumentom i potvrde stalnog sudskog tumača, uz njegov pečat i potpis. Tumača imenuje Ministarstvo pravosuđa Republike Hrvatske. Takva se isprava predaje nizozemskim i belgijskim ustanovama, a hrvatskim tijelima kad se nizozemske ili flamanske isprave prevode na hrvatski.
Nizozemske i belgijske ustanove u pravilu priznaju prijevod stalnoga sudskog tumača iz Hrvatske, no pojedini primatelji imaju vlastita pravila zaprimanja. Zato se prije naručivanja raspitajte traži li se uz prijevod i dodatna ovjera izvornika poput potvrde Apostille. Prema tim se uputama ravna i Bilingua pri organizaciji ovjerenog prijevoda za nizozemski jezik.
Da, cijeli dogovor moguć je na daljinu: upit i skenove dokumenata pošaljete e-poštom, a Bilingua organizira prijevod i ovjeru sa stalnim sudskim tumačem za nizozemski jezik. Izvorni dokument dostavljate samo ako ustanova kojoj prijevod predajete traži uvez s izvornikom. U ostalim slučajevima dovoljan je čitljiv sken, a preuzimanje i dostavu dogovaramo prema potrebi.
Trebate ovjereni prijevod na nizozemski?
Zatražite ponudu