Sudski tumač za poljski.
Bilingua, prevoditeljski ured za Zagreb i cijelu Hrvatsku, organizira ovjerene prijevode za poljski jezik kod ovlaštenih stalnih sudskih tumača — za rad, poslovanje i osobne postupke u Poljskoj i Hrvatskoj.
Pošaljite sken dokumenta i navedite ustanovu kojoj prijevod predajete. Ured vodi postupak do uvezane ovjere.
Dokumenti koje najčešće ovjeravamo.
Za poljski par najčešće se ovjeravaju poslovni, radni i osobni dokumenti. Cijeli postupak ovjere opisan je na stranici ovjereni prijevodi.
Poljska i Europska unija.
Poljska je članica Europske unije, pa se ovjereni prijevodi prihvaćaju pred poljskim tijelima u poslovnim, radnim i upravnim postupcima. Apostille ne pribavljamo i ne odlučujemo o redoslijedu ovjera; što je potrebno i kojim redom, provjerite kod ustanove kojoj predajete dokument.
Kako pripremiti dokumente za ovjeru.
Za ponudu je dovoljno poslati čitljiv sken ili fotografiju dokumenta na kojoj se jasno vide svi pečati, potpisi i podaci uz rubove stranice.
Ako dokument ima tekst ili ovjere na poleđini, pošaljite i nju. Fotografiju snimite odozgo, bez odsjaja i sa svim rubovima u kadru, jer tumač prevodi sve što je na ispravi vidljivo.
U upitu navedite jezični smjer (s poljskog na hrvatski ili obratno), broj dokumenata i ustanovu kojoj prijevod predajete.
Korisno je priložiti i ranije prijevode istih dokumenata, ako ih imate, kako bi nazivlje i zapis imena ostali ujednačeni. Na temelju tih podataka šaljemo ponudu i dogovaramo pojedinosti izrade i preuzimanja.