Sudski tumač za slovenski.
Bilingua, prevoditeljski ured za Zagreb i cijelu Hrvatsku, organizira ovjerene prijevode za slovenski jezik kod ovlaštenih stalnih sudskih tumača — s pečatom i potpisom koji vrijede pred slovenskim tijelima.
Slovenski je jedan od najčešćih parova za zaposlenje, boravak i poslovanje, a prevodimo podjednako u oba smjera.
Ovjera s pečatom stalnog sudskog tumača.
Za slovenski jezik ovjereni prijevod izrađujemo uz ovlaštene stalne sudske tumače — s pečatom i potpisom koji se priznaju pred sudovima i tijelima državne uprave u Hrvatskoj i Sloveniji. Cijeli postupak ovjere opisan je na stranici ovjereni prijevodi.
Dokumenti za zaposlenje i boravak u Sloveniji.
Zbog dnevnih migracija i poslovnih veza slovenski se par najčešće traži za zapošljavanje, boravak i registraciju djelatnosti u Sloveniji.
Slovenska tijela i prekogranično poslovanje.
Ovjereni prijevodi prihvaćaju se pred slovenskim sudovima, upravnim jedinicama i poslodavcima. Kao susjedno tržište, Slovenija je jedan od naših najčešćih jezičnih parova za svakodnevne službene postupke.
Apostille ne pribavljamo i ne odlučujemo o redoslijedu ovjera; što je potrebno i kojim redom, provjerite kod ustanove kojoj predajete dokument.
Sa slovenskog i na slovenski.
Jednako često prevodimo u oba smjera. Hrvatski dokumenti odlaze prema slovenskim poslodavcima, upravnim jedinicama i fakultetima, dok slovenske isprave, primjerice diplome, izvode iz matičnih knjiga ili sudske odluke, s ovjerom prevodimo za hrvatska tijela: u postupcima priznavanja kvalifikacija, nasljeđivanja ili kupnje nekretnina.
Zato već u upitu napišite u kojem smjeru trebate prijevod i kojoj ustanovi dokument ide.
Blizina dvaju jezika zna zavarati: mnogi izrazi zvuče isto, a znače različito, osobito u pravnom i upravnom nazivlju.
Sudski tumač za slovenski zato svaki naziv ustanove, pravnog oblika ili isprave prenosi prema značenju u sustavu druge države, a ne doslovno. Upravo ta točnost razlog je zašto ustanove traže ovjereni, a ne običan prijevod.