+385 1 4002 805+385 98 389 921+385 98 417 075
pon–pet 8–16 h·upite primamo 0–24

Sudski tumač za ukrajinski.

Bilingua, prevoditeljski ured za Zagreb i cijelu Hrvatsku, organizira ovjerene prijevode za ukrajinski jezik kod ovlaštenih stalnih sudskih tumača — za boravak, rad i upis u matične knjige. Osobna imena prenosimo prema latiničnom zapisu iz putovnice, kako traže hrvatske ustanove.

što ovjeravamo

Dokumenti koje najčešće ovjeravamo.

Za ukrajinski par najčešće se ovjeravaju osobni dokumenti, potvrde i dokumentacija za boravak i rad. Cijeli postupak ovjere opisan je na stranici ovjereni prijevodi.

Rodni i vjenčani listovi Diplome i svjedodžbe Dokumentacija za boravak i rad Uvjerenje o nekažnjavanju Ugovori i punomoći Poslovna dokumentacija
područje i priznavanje

Ukrajina i boravak i rad.

Ovjereni prijevodi prihvaćaju se pred tijelima državne uprave u postupcima boravka i zapošljavanja. Apostille ne pribavljamo i ne odlučujemo o redoslijedu ovjera; što je potrebno i kojim redom, provjerite kod ustanove kojoj predajete dokument.

ustanove i postupci

Od matičnog ureda do fakulteta.

Ovjereni prijevod s ukrajinskog najčešće se predaje matičnim uredima pri upisu rođenja ili braka, školama i visokim učilištima pri priznavanju svjedodžbi i diploma te poslodavcima kojima je potreban dokaz o kvalifikacijama.

Sve te ustanove traže prijevod ovjeren pečatom i potpisom stalnog sudskog tumača, stoga nam pri upitu napomenite kome je dokument namijenjen.

Posebnu pozornost posvećujemo pisanju osobnih imena: ukrajinske isprave pisane su ćirilicom, a ime se u prijevodu mora podudarati s latiničnim zapisom u putovnici ili biometrijskoj ispravi.

Zato uz dokumente pošaljite i presliku stranice putovnice s imenom. Tako svi prijevodi u vašem predmetu nose isti zapis, što uklanja dvojbe pri obradi u ustanovama.

OSTALI JEZICI

Sudski tumač za druge jezike.

Albanski Bosanski Bugarski Češki Crnogorski Danski
Česta pitanja

Imate pitanja?

Za priznavanje ukrajinske diplome ili svjedodžbe u Hrvatskoj u pravilu je potreban ovjereni prijevod stalnog sudskog tumača za ukrajinski jezik. Bilingua ovjerene prijevode s ukrajinskog organizira s imenovanim sudskim tumačima, a imena se prenose prema latiničnom zapisu iz putovnice, kako to očekuju obrazovne ustanove i nadležna tijela.
U ovjerenom prijevodu s ukrajinskog osobna imena ne prevode se slobodno, nego se preuzima latinični zapis iz putovnice ili druge biometrijske isprave. Bilingua će vas zamoliti za stranicu putovnice s osobnim podacima kako bi tumač imena prenio dosljedno u svim dokumentima. Time se izbjegavaju razlike zbog kojih ustanove znaju vratiti dokumentaciju na doradu.
Da, za upis u hrvatske matične knjige rodni list iz Ukrajine predaje se s ovjerenim prijevodom stalnog sudskog tumača za ukrajinski jezik. Matični ured može tražiti i legalizaciju izvornika, stoga uvjete provjerite prije predaje. Bilingua ovjereni prijevod priprema s pečatom, potpisom i uvezom sudskog tumača, spreman za predaju matičnom uredu.
Trebate ovjereni prijevod na ukrajinski?
Zatražite ponudu