Sudski tumač za češki.
Bilingua, prevoditeljski ured za Zagreb i cijelu Hrvatsku, organizira ovjerene prijevode za češki jezik kod ovlaštenih stalnih sudskih tumača — najčešće za rad i studij u Češkoj te za poslovanje čeških tvrtki u Hrvatskoj. Pošaljite sken dokumenta, a ured vodi cijeli postupak do uvezane ovjere.
Dokumenti koje najčešće ovjeravamo.
Za češki par najčešće se ovjeravaju poslovni i obrazovni dokumenti te dokumentacija za rad. Cijeli postupak ovjere opisan je na stranici ovjereni prijevodi.
Češka i Europska unija.
Ovjereni prijevodi prihvaćaju se pred češkim tijelima u poslovnim, radnim i obrazovnim postupcima. Apostille ne pribavljamo i ne odlučujemo o redoslijedu ovjera; što je potrebno i kojim redom, provjerite kod ustanove kojoj predajete dokument.
Manje formalnosti, prijevod ostaje.
Hrvatska i Češka obje su članice Europske unije, pa je optjecaj javnih isprava među njima znatno jednostavniji: za mnoge se dokumente ne traži dodatna legalizacija ni Apostille.
To, međutim, ne znači da prijevod nije potreban. Češka tijela i dalje redovito očekuju ovjereni prijevod koji izrađuje stalni sudski tumač i potvrđuje ga svojim pečatom i potpisom.
Pravila se razlikuju od ustanove do ustanove: sveučilište može tražiti jedno, obrtni registar ili poslodavac drugo. Zato prije narudžbe provjerite kojem tijelu prijevod predajete i u kojem ga obliku želi zaprimiti.
S tom informacijom Bilingua može pripremiti prijevod koji ćete predati bez vraćanja i dopuna, a za sva pitanja o redoslijedu ovjera stojimo vam na raspolaganju.