Sudski tumač za engleski.
Bilingua je prevoditeljski ured za Zagreb i cijelu Hrvatsku u kojem ovjerene prijevode za engleski jezik izrađuje vlastita stalna sudska tumačica — s pečatom i potpisom, bez posrednika.
Engleski je, uz njemački, jezik za koji smo izravno ovlašteni, pa dokumente ovjeravamo u vlastitoj kući, od 1994.
Ovjera u vlastitoj kući, ne preko mreže.
Za engleski jezik ovjereni prijevod izrađuje i ovjerava stalni sudski tumač — izravno, s pečatom i potpisom koji se priznaju pred sudovima, javnim bilježnicima i tijelima u zemlji i inozemstvu.
Engleski je jedan od dva jezika za koja smo izravno ovlašteni. Cijeli postupak ovjere opisan je na stranici ovjereni prijevodi.
Diplome, ugovori i osobni dokumenti za međunarodnu uporabu.
Engleski je jezik međunarodne komunikacije, pa se ovjereni prijevodi traže za vrlo širok raspon postupaka — od upisa na strana sveučilišta i priznavanja kvalifikacija do poslovnih ugovora i useljeničkih postupaka.
Britanska, irska i međunarodna tijela.
Ovjereni prijevodi na engleski i s engleskoga prihvaćaju se pred tijelima u Ujedinjenom Kraljevstvu, Irskoj i drugim zemljama te pred međunarodnim institucijama.
Voditeljica je i akreditirana simultana tumačica za institucije Europske unije za engleski jezik. Apostille ne pribavljamo i ne odlučujemo o redoslijedu ovjera; što je potrebno i kojim redom, provjerite kod ustanove kojoj predajete dokument.
Pečat, potpis i uvez.
Ovjereni prijevod na engleski nije samo tekst: to je uvezana cjelina u kojoj su prijevod i izvorni dokument, ili njegova preslika, povezani jamstvenikom, a na kraju stoji potvrda sudskog tumača da prijevod u cijelosti odgovara izvorniku, s pečatom i vlastoručnim potpisom. Upravo taj oblik ustanove u zemlji i inozemstvu prepoznaju kao službeni.
Prije narudžbe provjerite želi li ustanova da prijevod bude uvezan s izvornikom ili joj je dovoljna preslika: strana sveučilišta često prihvaćaju presliku, dok javni bilježnici i sudovi znaju tražiti izvornik.
Budući da ovjeru za engleski radimo sami, bez posrednika, takve pojedinosti dogovaramo izravno s vama i uvez prilagođavamo zahtjevu primatelja.