Sudski tumač za njemački.
Bilingua je prevoditeljski ured za Zagreb i cijelu Hrvatsku čija je članica uprave stalna sudska tumačica za njemački i engleski jezik.
Ovjerene prijevode za njemački zato izrađujemo u vlastitoj kući — s pečatom i potpisom, bez posrednika, od 1994. Prevodimo u oba smjera: za njemačka, austrijska i švicarska tijela te za hrvatske ustanove.
Ovjera u vlastitoj kući, ne preko mreže.
Za njemački jezik ovjereni prijevod izrađuje i ovjerava stalni sudski tumač — izravno, s pečatom i potpisom koji vrijede pred sudovima, javnim bilježnicima i tijelima državne uprave.
Kod nas to nije usluga koju preprodajemo dalje: voditeljica je sama stalni sudski tumač za njemački jezik. Cijeli postupak ovjere opisan je na stranici ovjereni prijevodi.
Dokumenti za njemačka, austrijska i švicarska tijela.
Najčešće prevodimo i ovjeravamo dokumente za priznavanje kvalifikacija (Anerkennung), zapošljavanje, spajanje obitelji i poslovanje na njemačkome govornom području.
Njemačka, Austrija i Švicarska.
Ovjereni prijevodi s hrvatskoga na njemački i s njemačkoga na hrvatski prihvaćaju se pred tijelima u Njemačkoj, Austriji i Švicarskoj. Apostille ne pribavljamo i ne odlučujemo o redoslijedu ovjera; što je potrebno i kojim redom, provjerite kod ustanove kojoj predajete dokument.
Tri desetljeća s njemačkim jezikom.
Njemački je jedan od dva jezika za koja smo izravno ovlašteni i naš najtraženiji jezični par — od konferencijskog tumačenja za institucije Europske unije do ovjerenih prijevoda za njemačke i austrijske tvrtke te privatne klijente.
Kad prijevod ide prema Hrvatskoj.
Uz prijevode na njemački jezik radimo i obrnuti smjer: njemačke, austrijske i švicarske isprave koje treba ovjereno prevesti na hrvatski.
Riječ je o dokumentaciji o mirovinama i radnom stažu ostvarenom u Njemačkoj, presudama o razvodu, javnobilježničkim ugovorima i ispravama potrebnima za upis u hrvatske matične knjige ili registre. Najčešće ih trebaju povratnici iz Njemačke i Austrije te njihove obitelji.
I u tom smjeru prijevod ovjerava stalni sudski tumač za njemački jezik, u našem slučaju izravno u uredu.
Njemačka pravna i upravna terminologija (od Rentenbescheida do Grundbucha) zahtijeva prevoditelja koji oba sustava poznaje iznutra. Recite nam kojem hrvatskom tijelu ispravu predajete, pa ćemo ovjeru pripremiti u odgovarajućem obliku.