+385 1 4002 805+385 98 389 921+385 98 417 075
pon–pet 8–16 h·upite primamo 0–24

Sudski tumač za norveški.

Ovjereni prijevod za norveški jezik najbrže ćete dogovoriti preko Bilingue, prevoditeljskog ureda za Zagreb i cijelu Hrvatsku koji od 1994. surađuje s imenovanim sudskim tumačima: dokumente šaljete skenirane, dobivate uputu o redoslijedu ovjera i Apostillea te preuzimate uvezan prijevod s pečatom, spreman za norveška tijela.

što ovjeravamo

Dokumenti koje najčešće ovjeravamo.

Za norveški par najčešće se ovjeravaju dokumentacija za rad, potvrde o stručnoj spremi i osobni dokumenti. Cijeli postupak ovjere opisan je na stranici ovjereni prijevodi.

Rodni i vjenčani listovi Diplome i svjedodžbe Potvrde o stručnoj spremi Uvjerenje o nekažnjavanju Ugovori i punomoći Poslovna dokumentacija
područje i priznavanje

Norveška i skandinavsko tržište.

Ovjereni prijevodi prihvaćaju se pred norveškim tijelima i poslodavcima. Za rjeđe jezične parove ovjeru organiziramo putem ovlaštenih sudskih tumača, uz Apostille kad je potreban.

apostille i legalizacija

Kada dokument treba Apostille.

Apostille je potvrda kojom država ovjerava vjerodostojnost javne isprave, primjerice rodnog lista ili diplome, kako bi je tijela druge države mogla zaprimiti.

I Hrvatska i Norveška primjenjuju Hašku konvenciju, pa se umjesto pune legalizacije obično traži upravo Apostille. Izdaje se na izvornik, i to prije izrade ovjerenog prijevoda.

Traži li se potvrda baš u vašem postupku, najbolje zna norveška ustanova koja dokumente zaprima, pa njezin zahtjev provjerite prije naručivanja prijevoda. Prijevod radimo prema tome: uz dokument stalni sudski tumač prevodi i sam Apostille ako je već na izvorniku.

OSTALI JEZICI

Sudski tumač za druge jezike.

Poljski Portugalski Rumunjski Ruski Slovački Slovenski
Česta pitanja

Imate pitanja?

Norveški je rjeđi jezični par, pa je ovjereni prijevod najjednostavnije naručiti preko ureda koji već surađuje s ovlaštenim tumačima. Bilingua takve prijevode organizira sa stalnim sudskim tumačima za norveški jezik: skenove šaljete e-poštom, a preuzimate gotov, uvezan prijevod s pečatom i potpisom tumača.
Za hrvatske javne isprave koje se predaju u Norveškoj umjesto pune legalizacije najčešće je dovoljan Apostille, budući da su obje zemlje potpisnice Haške konvencije. Konačni zahtjev ipak postavlja norveški primatelj, pa prije naručivanja ovjerenog prijevoda provjerite treba li vaš dokument tu potvrdu. Bilingua u tom slučaju ovjereni prijevod na norveški organizira tek nakon što izvornik dobije potvrdu, kako bi ovjera obuhvatila cijeli dokument.
Da. Za priznavanje kvalifikacija u Norveškoj, primjerice u zdravstvenim strukama, obično se traži ovjereni prijevod diplome, dopunske isprave i potvrde o stručnoj spremi. Bilingua takav prijevod organizira sa stalnim sudskim tumačem za norveški jezik i isporučuje ga u uvezanom, ovjerenom obliku. Kod norveškog tijela provjerite točan popis dokumenata i traži li se Apostille na izvornike.
Trebate ovjereni prijevod na norveški?
Zatražite ponudu