+385 1 4002 805+385 98 389 921+385 98 417 075
pon–pet 8–16 h·upite primamo 0–24

Sudski tumač za slovački.

Bilingua, prevoditeljski ured za Zagreb i cijelu Hrvatsku, organizira ovjerene prijevode za slovački jezik kod ovlaštenih stalnih sudskih tumača — za rad, poslovanje i obrazovne postupke u Slovačkoj. Prijevod ovjerava tumač imenovan upravo za slovački, a vi sve dogovarate s jednom adresom.

što ovjeravamo

Dokumenti koje najčešće ovjeravamo.

Za slovački par najčešće se ovjeravaju poslovni, radni i obrazovni dokumenti. Cijeli postupak ovjere opisan je na stranici ovjereni prijevodi.

Rodni i vjenčani listovi Diplome i svjedodžbe Dokumentacija za rad Uvjerenje o nekažnjavanju Ugovori i punomoći Poslovna dokumentacija
područje i priznavanje

Slovačka i Europska unija.

Slovačka je članica Europske unije, pa se ovjereni prijevodi prihvaćaju pred slovačkim tijelima u poslovnim, radnim i obrazovnim postupcima. Apostille ne pribavljamo i ne odlučujemo o redoslijedu ovjera; što je potrebno i kojim redom, provjerite kod ustanove kojoj predajete dokument.

izgled prijevoda

Što sadrži uvezani ovjereni prijevod.

Ovjereni prijevod nije samo tekst: to je uvezana cjelina koju čine prijevod, preslika ili izvornik dokumenta te potvrda sudskog tumača.

Tumač za slovački, imenovan od Ministarstva pravosuđa, potvrđuje da prijevod u cijelosti odgovara izvorniku, a zatim ga ovjerava pečatom i potpisom. Bez uveza, pečata i potpisa riječ je o običnom prijevodu, koji u službenim postupcima nije dovoljan.

U prijevodu se vjerno prenosi i sve što dokument prati, od otisnutih pečata do rukom dopisanih napomena.

Prije uveza provjerite traži li ustanova da prijevod bude povezan s izvornikom ili je dovoljna preslika. To je razlika koja se poslije predaje teško ispravlja, a nama je dovoljna jedna rečenica u upitu.

OSTALI JEZICI

Sudski tumač za druge jezike.

Slovenski Španjolski Srpski Švedski Talijanski Turski
Česta pitanja

Imate pitanja?

Ovjereni prijevod za slovački sastoji se od prijevoda uvezanog s dokumentom, izvornikom ili preslikom, i potvrde stalnog sudskog tumača, uz njegov pečat i potpis. Bilingua u tom obliku priprema dokumente za slovačke i hrvatske ustanove, spremne za neposrednu predaju.
Slovački poslodavci i tijela u postupcima priznavanja kvalifikacija u pravilu traže ovjereni prijevod diplome i dopunskih isprava na slovački jezik. Točan popis dokumenata određuje ustanova koja vodi postupak, pa se o njemu raspitajte na vrijeme. Bilingua ovjerene prijevode za slovački izrađuje u suradnji sa stalnim sudskim tumačima za taj jezik.
Da, u ovjerenom prijevodu prenose se svi elementi dokumenta: pečati, štambilji, rukom pisane bilješke i ovjere na poleđini, jer su dio službene isprave. Zato nam je pri narudžbi važno poslati potpun i čitljiv sken slovačkog dokumenta, sa svim stranicama, kako tumač ništa ne bi morao označiti kao nečitljivo.
Trebate ovjereni prijevod na slovački?
Zatražite ponudu