+385 1 4002 805+385 98 389 921+385 98 417 075
pon–pet 8–16 h·upite primamo 0–24

Sudski tumač za srpski.

Sudski tumač za srpski jezik u Zagrebu dostupan je preko Bilingue, prevoditeljskog ureda koji od 1994. organizira ovjerene prijevode sa srpskog na hrvatski i obrnuto — s ćirilicom i latinicom, pečatom, potpisom i uvezom koje traže sudovi i matični uredi u obje države.

što ovjeravamo

Dokumenti koje najčešće ovjeravamo.

Zbog tijesnih veza najčešće se ovjeravaju matični, imovinski i poslovni dokumenti. Cijeli postupak ovjere opisan je na stranici ovjereni prijevodi.

Rodni i vjenčani listovi Diplome i svjedodžbe Dokumentacija o nekretninama Uvjerenje o nekažnjavanju Ugovori i punomoći Poslovna dokumentacija
područje i priznavanje

Srbija i regija.

Ovjereni prijevodi prihvaćaju se pred sudovima i tijelima državne uprave u Srbiji. Iako su jezici bliski, službeni postupci redovito traže ovjereni prijevod stalnog sudskog tumača.

pečat i uvez

Pečat, potpis i uvez prijevoda.

Ovjereni prijevod za srpski jezik izrađuje stalni sudski tumač kojeg imenuje Ministarstvo pravosuđa. Gotov prijevod sadrži pečat i potpis tumača te se uvezuje s izvornikom ili preslikom dokumenta.

Budući da odredišne ustanove imaju različita pravila, prije početka rada provjerite traži li se uvez s izvornim dokumentom ili je dovoljna preslika, kako bismo odmah pripremili ispravan uvez.

Dokumenti izdani u Srbiji često su pisani ćirilicom, a dio novijih isprava latinicom. Sudski tumač za srpski jezik radi s oba pisma, pa nam dokument možete poslati u obliku u kojem ste ga primili.

Osobna imena u prijevodu prenosimo onako kako su navedena u vašim osobnim ispravama, kako u daljnjim postupcima ne bi bilo razlika u zapisu.

OSTALI JEZICI

Sudski tumač za druge jezike.

Švedski Talijanski Turski Ukrajinski Albanski Bosanski
Česta pitanja

Imate pitanja?

Da, za službene postupke treba. Bez obzira na to što oba jezika razumijete, sudovi, matični uredi i druga tijela u Hrvatskoj i Srbiji u pravilu traže ovjereni prijevod stalnog sudskog tumača, s pečatom, potpisom i uvezom. Bilingua organizira ovjerene prijevode za srpski jezik putem ovlaštenih sudskih tumača.
Može. Sudski tumači za srpski jezik rade i s ćirilicom i s latinicom, pa dokument iz Srbije možete dostaviti u izvornom obliku. Bilingua pritom pazi da zapis osobnih imena slijedi vaše osobne dokumente, a gotov ovjereni prijevod nosi pečat i potpis stalnog sudskog tumača za srpski jezik.
Da, ovjereni prijevodi izrađuju se u oba smjera: sa srpskog na hrvatski za postupke pred hrvatskim tijelima i s hrvatskog na srpski za sudove i upravu u Srbiji. Bilingua za oba smjera angažira stalne sudske tumače imenovane za srpski jezik, a svaki je prijevod ovjeren pečatom i potpisom tumača te propisno uvezan.
Da. Upit i čitljiv sken dokumenta pošaljete e-poštom ili kroz obrazac na stranici, ponudu i rok potvrđujemo e-poštom, a cijeli dogovor vodimo na daljinu. Ovjereni prijevod je fizička isprava s pečatom i potpisom sudskog tumača za srpski jezik, pa ga preuzimate osobno ili prema dogovoru.
Trebate ovjereni prijevod na srpski?
Zatražite ponudu