+385 1 4002 805+385 98 389 921+385 98 417 075
pon–pet 8–16 h·upite primamo 0–24

Sudski tumač za bosanski.

Za službene postupke između Hrvatske i Bosne i Hercegovine potreban je ovjereni prijevod stalnog sudskog tumača, unatoč bliskosti jezika.

Bilingua, prevoditeljski ured za Zagreb i cijelu Hrvatsku s 32 godine iskustva, organizira ovjerene prijevode za bosanski — od rodnih listova za boravak do imovinske i poslovne dokumentacije.

što ovjeravamo

Dokumenti koje najčešće ovjeravamo.

Zbog tijesnih veza s BiH najčešće se ovjeravaju matični i imovinski dokumenti te poslovna dokumentacija. Cijeli postupak ovjere opisan je na stranici ovjereni prijevodi.

Rodni i vjenčani listovi Diplome i svjedodžbe Dokumentacija o nekretninama Uvjerenje o nekažnjavanju Ugovori i punomoći Poslovna dokumentacija
područje i priznavanje

Bosna i Hercegovina i regija.

Ovjereni prijevodi prihvaćaju se pred sudovima i tijelima državne uprave u Bosni i Hercegovini. Iako su jezici bliski, službeni postupci redovito traže ovjereni prijevod stalnog sudskog tumača.

tko traži ovjeru

Ustanove koje traže ovjereni prijevod.

U Hrvatskoj ovjereni prijevod dokumenata s bosanskog jezika najčešće traže matični uredi, policijske uprave u postupcima boravka i državljanstva, sudovi, javni bilježnici te mirovinski i porezni sustav kad se priznaju staž ili primanja ostvareni u Bosni i Hercegovini.

U svim tim postupcima prijevod mora izraditi stalni sudski tumač te ga ovjeriti pečatom, potpisom i uvezom.

U obrnutom smjeru, tijela u Bosni i Hercegovini redovito traže ovjereni prijevod hrvatskih isprava u ostavinskim i zemljišnoknjižnim postupcima, pri sklapanju braka ili upisu djece te pri registraciji poslovanja.

Budući da svaka ustanova sama određuje što prihvaća, prije naručivanja doznajte traži li se uz prijevod dodatna ovjera i koliko vam je primjeraka potrebno.

OSTALI JEZICI

Sudski tumač za druge jezike.

Bugarski Češki Crnogorski Danski Engleski Finski
Česta pitanja

Imate pitanja?

Treba, kad je riječ o službenim postupcima. Iako se hrvatski i bosanski dobro razumiju, sudovi, matični uredi i druga tijela prihvaćaju samo prijevod koji je izradio i ovjerio stalni sudski tumač. Bilingua ovjerene prijevode za bosanski jezik organizira u suradnji s imenovanim sudskim tumačima, a gotov dokument dobivate ovjeren pečatom i potpisom te uvezan za predaju.
Za postupke boravka i državljanstva u Hrvatskoj policijske uprave u pravilu traže ovjerene prijevode rodnog lista, uvjerenja o nekažnjavanju i drugih isprava izdanih u Bosni i Hercegovini. Bilingua organizira ovjereni prijevod s bosanskog na hrvatski kod stalnog sudskog tumača i vraća vam uvezan dokument spreman za predaju.
Prijevode stalnih sudskih tumača koje je imenovalo hrvatsko Ministarstvo pravosuđa tijela u Bosni i Hercegovini u praksi prihvaćaju, no konačnu odluku uvijek donosi ustanova kojoj dokument predajete. Zato preporučujemo da prije narudžbe kod nje provjerite traže li se dodatne ovjere. Nakon toga Bilingua organizira ovjereni prijevod za bosanski jezik i priprema ga za predaju.
Da. Upit i čitljiv sken dokumenta pošaljete e-poštom ili kroz obrazac na stranici, ponudu i rok potvrđujemo e-poštom, a cijeli dogovor vodimo na daljinu. Ovjereni prijevod je fizička isprava s pečatom i potpisom sudskog tumača za bosanski jezik, pa ga preuzimate osobno ili prema dogovoru.
Trebate ovjereni prijevod na bosanski?
Zatražite ponudu