Sudski tumač za finski.
Ovjereni prijevod s hrvatskoga na finski i s finskoga na hrvatski za Zagreb i cijelu Hrvatsku organizira Bilingua, prevoditeljski ured s 32 godine iskustva: dokumente šaljete skenirane, a imenovani sudski tumač za finski izrađuje ovjeru s pečatom, potpisom i uvezom koju prihvaćaju finska tijela i visoka učilišta.
Dokumenti koje najčešće ovjeravamo.
Za finski par najčešće se ovjeravaju dokumentacija za rad, diplome i osobni dokumenti. Cijeli postupak ovjere opisan je na stranici ovjereni prijevodi.
Finska i nordijsko tržište.
Ovjereni prijevodi prihvaćaju se pred finskim tijelima i poslodavcima. Za rjeđe jezične parove ovjeru organiziramo putem ovlaštenih sudskih tumača, uz Apostille kad je potreban.
Što pripremiti prije slanja.
Za ponudu je dovoljno poslati čitljiv sken ili fotografiju dokumenta, sa svim stranicama, uključujući poleđinu ako sadrži pečate ili bilješke.
Korisno je napisati kome je prijevod namijenjen: finskom poslodavcu, visokom učilištu ili tijelu uprave. Ta nam informacija pomaže da nazive institucija i stručne kvalifikacije prenesemo u obliku koji primatelj očekuje.
Prije predaje provjerite inzistira li finska ustanova na uvezu prijevoda s izvornikom ili joj je dovoljna preslika. O tome ovisi trebate li nam dostaviti izvorni dokument ili je sken dovoljan.
Ako se osobna imena u različitim dokumentima pišu različito, upozorite nas na ispravan oblik. Sve ostalo, od ovjere do uveza, preuzima sudski tumač.