Sudski tumač za francuski.
Bilingua, prevoditeljski ured za Zagreb i cijelu Hrvatsku, organizira ovjerene prijevode za francuski jezik kod ovlaštenih stalnih sudskih tumača — za francuska, belgijska i švicarska tijela te frankofone institucije Europske unije. Pošaljite sken dokumenta, a mi vodimo postupak od ponude do uvezane ovjere.
Ovjera s pečatom stalnog sudskog tumača.
Za francuski jezik ovjereni prijevod izrađujemo uz ovlaštene stalne sudske tumače — s pečatom i potpisom koji se priznaju pred sudovima i tijelima državne uprave. Cijeli postupak ovjere opisan je na stranici ovjereni prijevodi.
Dokumenti za frankofona tijela i poslovanje.
Francuski par najčešće traži ovjeru za boravak, zapošljavanje i poslovanje u Francuskoj, Belgiji i Švicarskoj te za akademske postupke.
Francuska, Belgija, Švicarska i institucije EU-a.
Ovjereni prijevodi prihvaćaju se pred tijelima u frankofonim zemljama. Voditeljica je i akreditirana simultana tumačica za institucije Europske unije, gdje je francuski jedan od radnih jezika.
Apostille ne pribavljamo i ne odlučujemo o redoslijedu ovjera; što je potrebno i kojim redom, provjerite kod ustanove kojoj predajete dokument.
Institucije koje traže ovjereni prijevod.
Na francuskoj strani ovjereni prijevod najčešće traže prefekture u postupcima boravka, sveučilišta pri upisu i priznavanju kvalifikacija te javni bilježnici kod sklapanja braka ili kupnje nekretnine.
U Belgiji i Švicarskoj slične zahtjeve postavljaju općinske uprave i kantonalna tijela. Zajedničko im je da prijevod mora nositi pečat i potpis stalnog sudskog tumača.
Postupak je čest i u suprotnom smjeru: hrvatski matični uredi, sudovi i tijela državne uprave traže ovjereni prijevod francuskih, belgijskih ili švicarskih isprava na hrvatski jezik, primjerice kod upisa braka sklopljenog u inozemstvu ili priznavanja strane presude. Navedite instituciju kojoj prijevod predajete, a ovjeru ćemo uskladiti s njezinim pravilima.