+385 1 4002 805+385 98 389 921+385 98 417 075
pon–pet 8–16 h·upite primamo 0–24

Sudski tumač za turski.

Sudski tumač za turski jezik ovjerava prijevode koje traže hrvatska i turska tijela — od vjenčanih listova do trgovačkih ugovora.

Bilingua, prevoditeljski ured za Zagreb i cijelu Hrvatsku, od 1994. organizira ovjerene prijevode za turski s imenovanim tumačima; treba li izvornik Apostille ili legalizaciju, provjerite kod ustanove kojoj predajete dokument.

što ovjeravamo

Dokumenti koje najčešće ovjeravamo.

Za turski par najčešće se ovjeravaju poslovni, matični i boravišni dokumenti. Cijeli postupak ovjere opisan je na stranici ovjereni prijevodi.

Rodni i vjenčani listovi Diplome i svjedodžbe Dokumentacija za boravak Uvjerenje o nekažnjavanju Ugovori i punomoći Poslovna dokumentacija
područje i priznavanje

Turska i trgovinske veze.

Ovjereni prijevodi prihvaćaju se pred turskim tijelima. Turska je čest par za trgovinu, poslovanje i obiteljske postupke. Apostille ne pribavljamo i ne odlučujemo o redoslijedu ovjera; što je potrebno i kojim redom, provjerite kod ustanove kojoj predajete dokument.

apostille i legalizacija

Kada dokument treba Apostille.

Apostille je međunarodna potvrda kojom se ovjerava vjerodostojnost javne isprave, primjerice potpisa i pečata na izvorniku. Traže je pojedina tijela kada se dokument izdan u jednoj državi koristi u drugoj.

Hoće li vaš dokument za Tursku trebati Apostille ili drugi oblik legalizacije, ovisi o ustanovi koja ga zaprima, pa to provjerite prije narudžbe prijevoda.

Redoslijed je pritom bitan: kada je Apostille potreban, u pravilu se najprije stavlja na izvornik, a tek se potom izrađuje ovjereni prijevod, kako bi i sama potvrda bila obuhvaćena prijevodom.

Javite nam što je ustanova zatražila, pa ćemo prijevod na turski pripremiti u odgovarajućem obliku, s pečatom i potpisom stalnog sudskog tumača.

OSTALI JEZICI

Sudski tumač za druge jezike.

Ukrajinski Albanski Bosanski Bugarski Češki Crnogorski
Česta pitanja

Imate pitanja?

To ovisi o turskoj ustanovi koja dokument zaprima: neka tijela traže Apostille na izvorniku, dok je drugima dovoljan sam ovjereni prijevod. Preporučujemo da zahtjev provjerite izravno kod primatelja prije narudžbe. Bilingua će potom ovjereni prijevod na turski jezik uskladiti s tim uputama i predati vam ga s ovjerom stalnog sudskog tumača.
Ovjereni prijevod s turskog na hrvatski može izraditi samo stalni sudski tumač za turski jezik, imenovan od Ministarstva pravosuđa. Takav prijevod nosi pečat, potpis i uvez tumača te se koristi u službenim postupcima pred sudovima i tijelima državne uprave. Bilingua ovjerene prijevode za turski jezik dogovara s ovlaštenim sudskim tumačima i vodi cijeli postupak umjesto vas.
Za upis braka sklopljenog u Turskoj hrvatska tijela u pravilu traže ovjereni prijevod vjenčanog lista na hrvatski, koji izrađuje stalni sudski tumač za turski jezik, a ovisno o slučaju i legalizaciju izvornika. Prije predaje raspitajte se u nadležnom matičnom uredu koji su prilozi potrebni. Bilingua takav prijevod organizira s imenovanim sudskim tumačem i predaje vam uredno ovjeren i uvezan dokument.
Da. Upit i čitljiv sken dokumenta pošaljete e-poštom ili kroz obrazac na stranici, ponudu i rok potvrđujemo e-poštom, a cijeli dogovor vodimo na daljinu. Ovjereni prijevod je fizička isprava s pečatom i potpisom sudskog tumača za turski jezik, pa ga preuzimate osobno ili prema dogovoru.
Trebate ovjereni prijevod na turski?
Zatražite ponudu