Sudski tumač za španjolski.
Bilingua, prevoditeljski ured za Zagreb i cijelu Hrvatsku, organizira ovjerene prijevode za španjolski jezik kod ovlaštenih stalnih sudskih tumača — za tijela u Španjolskoj i zemljama Latinske Amerike, u postupcima boravka, državljanstva, studija i poslovanja. Za ponudu je dovoljan čitljiv sken dokumenta.
Ovjera s pečatom stalnog sudskog tumača.
Za španjolski jezik ovjereni prijevod izrađujemo uz ovlaštene stalne sudske tumače — s pečatom i potpisom koji se priznaju pred sudovima i tijelima državne uprave. Cijeli postupak ovjere opisan je na stranici ovjereni prijevodi.
Dokumenti za boravak, državljanstvo i poslovanje.
Španjolski par najčešće traži ovjeru za boravak i državljanstvo, akademske postupke i poslovanje sa španjolskim govornim područjem.
Španjolska i Latinska Amerika.
Ovjereni prijevodi prihvaćaju se pred španjolskim tijelima i tijelima zemalja Latinske Amerike. Zbog širine španjolskoga govornog područja zahtjevi za ovjerama (uključujući Apostille) ovise o odredišnoj zemlji; provjerite ih kod ustanove kojoj predajete dokument.
Kada zatreba sudski tumač za španjolski.
Potreba za ovjerenim prijevodom na španjolski ili sa španjolskog javlja se u nekoliko prepoznatljivih situacija: upis na studij u Španjolskoj, sklapanje braka s državljaninom španjolskoga govornog područja, zapošljavanje ili preseljenje te uređivanje statusa državljana Latinske Amerike u Hrvatskoj.
Svaka od tih situacija nosi vlastiti skup isprava, od rodnog lista do uvjerenja o nekažnjavanju.
Tvrtkama je španjolski najčešće potreban pri ugovaranju poslova sa španjolskim i latinskoameričkim partnerima, kod punomoći za zastupanje te u natječajnoj dokumentaciji.
Budući da o odredišnoj zemlji ovise pojedinosti ovjere, a katkad i jezična varijanta koju tumač uzima u obzir, korisno je već u upitu spomenuti kamo dokument putuje.