+385 1 4002 805+385 98 389 921+385 98 417 075
Mo–Fr 8–16 Uhr·Anfragen rund um die Uhr

Übersetzungen remote.

Bilingua erbringt Übersetzungsleistungen auch ortsunabhängig (remote/online), ob Sie in Zagreb, anderswo in Kroatien oder im Ausland sind: Anfrage und Dokumente senden Sie per E-Mail oder über das Formular, schriftliche Übersetzungen erhalten Sie per E-Mail, und Simultandolmetschen organisieren wir auch online (RSI). Eine beglaubigte Übersetzung ist ein physisches Dokument, das Sie persönlich oder nach Vereinbarung abholen.

Seit 1994 übersetzt Bilingua für Kunden aus ganz Kroatien und dem Ausland, und die gesamte Abstimmung, von Anfrage und Angebot bis zur Lieferung, läuft per E-Mail oder Telefon. Siehe auch schriftliche Übersetzungen, Simultandolmetschen und beglaubigte Übersetzungen.

remote

Was wir remote erledigen.

Schriftliche Übersetzungen. Den Text senden Sie per E-Mail oder über das Formular und erhalten die Übersetzung per E-Mail im vereinbarten Format, für mehr als 25 europäische Sprachen. Dasselbe gilt für Lokalisierung sowie Lektorat und Korrektur.

Simultandolmetschen aus der Ferne (RSI). Für virtuelle und hybride Veranstaltungen auf Plattformen mit Dolmetschkanälen, etwa Zoom oder Microsoft Teams. Plattform, Sprachen und technisches Format stimmen wir im Voraus mit Ihnen ab, die Dolmetscher arbeiten im Team wie in der Kabine. Mehr unter Simultandolmetschen.

Konsekutivdolmetschen online. Geschäftstreffen, Verhandlungen und Gespräche per Videokonferenz, mit Konsekutivdolmetschen.

Anfrage, Angebot und Abstimmung. Alles bestätigen wir per E-Mail oder Telefon, egal wo Sie sich befinden.

beglaubigte übersetzungen

Eine beglaubigte Übersetzung ist ein physisches Dokument.

Eine beglaubigte Übersetzung des Gerichtsdolmetschers trägt Stempel, Unterschrift und Heftung, deshalb liefern wir sie nicht online.

Anfrage, Scan des Dokuments, Angebot und Abstimmung erledigen wir aus der Ferne, das fertige Dokument holen Sie persönlich oder nach Vereinbarung ab. Das Verfahren ist unter beglaubigte Übersetzungen beschrieben.

schritte

So läuft ein Auftrag aus der Ferne.

1. Anfrage. Sie senden den Text oder einen gut lesbaren Scan per E-Mail oder über das Formular.

2. Angebot. Frist und Preis bestätigen wir per E-Mail nach Prüfung des Materials.

3. Übersetzung. Übersetzer und Lektor arbeiten am Material, für vertrauliche Dokumente unterzeichnen wir eine Vertraulichkeitsvereinbarung.

4. Lieferung. Die Übersetzung erhalten Sie per E-Mail, eine beglaubigte Übersetzung holen Sie persönlich oder nach Vereinbarung ab.

Brauchen Sie eine Übersetzung aus der Ferne?
Angebot anfordern
Häufige Fragen

Haben Sie Fragen?

Ja. Senden Sie den Text oder einen gut lesbaren Scan des Dokuments per E-Mail oder über das Formular auf der Kontaktseite, Angebot und Frist bestätigen wir per E-Mail. Eine nicht beglaubigte Übersetzung erhalten Sie per E-Mail im vereinbarten Format. Eine beglaubigte Übersetzung ist ein physisches Dokument mit Stempel und Unterschrift des Gerichtsdolmetschers, Sie holen sie persönlich oder nach Vereinbarung ab.
Remote-Übersetzen bedeutet, dass Übersetzer und Auftraggeber nicht am selben Ort sein müssen: schriftliche Übersetzungen, Lektorat und Lokalisierung entstehen anhand der gesendeten Dateien, das Dolmetschen findet über Videokonferenzplattformen statt. Simultandolmetschen über eine Plattform heißt auch Ferndolmetschen, englisch Remote Simultaneous Interpreting (RSI).
Ja. Simultandolmetschen aus der Ferne (RSI) organisieren wir für virtuelle und hybride Veranstaltungen auf Plattformen mit Dolmetschkanälen, etwa Zoom oder Microsoft Teams. Plattform, Sprachen und technisches Format stimmen wir im Voraus mit Ihnen ab, die Dolmetscher arbeiten im Team wie in der Kabine.
Für alle Sprachen unseres Angebots, mehr als 25 europäische Sprachen, denn eine schriftliche Übersetzung aus der Ferne hängt nicht vom Standort des Übersetzers ab. Englisch und Deutsch übersetzt unsere eigene ständig beeidigte Gerichtsdolmetscherin, für weitere Sprachen arbeiten wir mit einem Netzwerk erfahrener Übersetzer und Gerichtsdolmetscher.