Unsere Leistungen.
Seit 1994 bietet Bilingua Kunden in Zagreb und ganz Kroatien fünf Leistungen an: schriftliche Übersetzungen mit oder ohne Beglaubigung durch einen Gerichtsdolmetscher, Dolmetschen, Lokalisierung sowie Lektorat und Korrektur, in mehr als 25 europäischen Sprachen. Jede Leistung hat eine eigene Seite mit Ablauf, Fachgebieten und häufigen Fragen.
Die Leistungen werden oft kombiniert: eine beglaubigte Vertragsübersetzung, Website-Lokalisierung mit Lektorat oder Simultandolmetschen auf einer Konferenz samt Übersetzung der Unterlagen. Alles stimmen wir ortsunabhängig ab, das Angebot folgt nach Prüfung des Materials.
Fünf Leistungen
Was wir tun.
Wählen Sie eine Leistung und sehen Sie, wie der Ablauf ist, was enthalten ist und wer sie typischerweise beauftragt.
Schriftliche Übersetzungen
Fach-, Rechts-, Technik- und Medizintexte in mehr als 25 Sprachen, mit Lektorat und Terminologieprüfung.
Gerichtsdolmetscher
Beglaubigte Übersetzungen mit Stempel und Unterschrift eines ständig beeidigten Gerichtsdolmetschers für Diplome, Urkunden, Verträge und Geschäftsunterlagen.
Dolmetschen
Simultan-, Konsekutiv- und Flüsterdolmetschen für Konferenzen, Geschäftstermine und EU-Projekte, vor Ort oder online.
Lokalisierung
Websites, Software, Apps und Dokumentation, angepasst an den Zielmarkt, mit Terminologie und Suchbegriffen.
Lektorat und Korrektur
Sprachliche und stilistische Überarbeitung von Texten auf Kroatisch und in Fremdsprachen, auch von Texten, die nicht wir übersetzt haben.