Übersetzungen für ausländische Arbeitnehmer.
Bilingua, Übersetzungsbüro für Zagreb und ganz Kroatien, fertigt beglaubigte Übersetzungen der Dokumente ausländischer Arbeitnehmer für die Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis, den Umtausch eines ausländischen Führerscheins und die Anerkennung von Qualifikationen an.
Dokumente auf Englisch beglaubigt unsere eigene ständige Gerichtsdolmetscherin, für andere Sprachen arbeiten wir mit ständigen Gerichtsdolmetschern zusammen, die vom kroatischen Justizministerium bestellt sind.
Wir arbeiten für Arbeitgeber, Personalvermittlungen und die Arbeitnehmer selbst, in ganz Kroatien und aus der Ferne: Sie senden Scans per E-Mail, erhalten das Angebot per E-Mail und holen die beglaubigte Übersetzung persönlich oder nach Vereinbarung ab.
Die Dokumente, die wir am häufigsten übersetzen.
Für Verfahren vor dem kroatischen Innenministerium (MUP), der kroatischen Arbeitsverwaltung (HZZ) und anderen Behörden übersetzen wir am häufigsten die folgenden Dokumente.
Reisepass und Personalausweis. Die Seiten mit den persönlichen Daten, für die Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis und die Wohnsitzanmeldung. Mehr auf der Seite persönliche Dokumente.
Geburts- und Heiratsurkunde. Für die Familienzusammenführung und Personenstandsverfahren.
Führungszeugnis. Mit Legalisation oder Apostille, wenn die Behörde sie verlangt.
Diplom, Zeugnis und Befähigungsnachweis. Als Qualifikationsnachweis für die Stelle und für die Anerkennung einer ausländischen Qualifikation. Mehr auf der Seite Zeugnisse und Diplome.
Nachweis der Berufserfahrung und Referenzen früherer Arbeitgeber.
Führerschein. Für den Umtausch eines ausländischen Führerscheins in einen kroatischen.
Ärztliches Attest und weitere medizinische Unterlagen.
Arbeitsvertrag, Arbeitgebererklärung und interne Regelungen, aus dem Kroatischen in die Sprache des Arbeitnehmers, damit er versteht, was er unterschreibt.
Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis, Führerschein und Qualifikationen.
Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis. Der Antrag wird bei der zuständigen Polizeiverwaltung gestellt. Dokumente, die nicht auf Kroatisch vorliegen, werden mit einer beglaubigten Übersetzung eines ständigen Gerichtsdolmetschers eingereicht, und für einzelne Dokumente, etwa das Führungszeugnis, verlangt die Behörde zusätzlich eine Legalisation oder Apostille.
Die genaue Liste der Anlagen hängt von der Art der Erlaubnis ab, prüfen Sie sie bei der Polizeiverwaltung oder auf den Seiten des Innenministeriums zu Arbeitserlaubnissen.
Arbeitsmarktprüfung. Nach den Vorgaben der kroatischen Arbeitsverwaltung legt der Arbeitgeber als Qualifikationsnachweis ein Zeugnis, ein Diplom, einen Befähigungsnachweis oder einen Nachweis der Berufserfahrung vor, ins Kroatische übersetzt, wenn das Original nicht in einer dem Kroatischen verwandten Sprache in lateinischer Schrift oder auf Englisch vorliegt.
Umtausch eines ausländischen Führerscheins. Nach den Vorgaben des Innenministeriums zum Führerscheinumtausch wird eine Übersetzung des ausländischen Führerscheins eingereicht, wenn aus ihm nicht hervorgeht, für welche Klassen er umgetauscht werden kann und ob er gültig ist. Die Übersetzung fertigt ein ständiger Gerichtsdolmetscher an.
Anerkennung von Qualifikationen. Für reglementierte Berufe verlangt die zuständige Stelle die Anerkennung der ausländischen Qualifikation, mit beglaubigter Übersetzung des Diploms und der ergänzenden Unterlagen. Das gesamte Beglaubigungsverfahren beschreiben wir auf der Seite beglaubigte Übersetzungen.
Englisch im eigenen Haus, weitere Sprachen im Netzwerk.
In Kroatien gibt es keine bestellten ständigen Gerichtsdolmetscher für Nepalesisch oder Tagalog und nur sehr wenige für Hindi und Bengalisch, deshalb werden Dokumente aus Nepal, Indien, von den Philippinen und aus Bangladesch den kroatischen Behörden in einer englischen Fassung vorgelegt.
Philippinische und indische Dokumente sind meist auf Englisch ausgestellt, für nepalesische und bangladeschische Dokumente beschafft der Arbeitnehmer im Herkunftsland eine beglaubigte englische Übersetzung samt Legalisation (in Nepal Beglaubigung durch Notar und Außenministerium, da Nepal nicht dem Haager Apostille-Übereinkommen angehört, in Bangladesch Apostille).
Die beglaubigte Übersetzung aus dem Englischen ins Kroatische fertigt dann unsere eigene ständige Gerichtsdolmetscherin für Englisch an, ohne Zwischenstellen. Nennen Sie in der Anfrage das Herkunftsland des Dokuments und die Behörde, bei der es vorgelegt wird.
Für Arbeitnehmer aus der Region und aus Osteuropa organisieren wir beglaubigte Übersetzungen mit ständigen Gerichtsdolmetschern für Ukrainisch, Bosnisch, Serbisch, Mazedonisch, Albanisch und Türkisch sowie weitere europäische Sprachen. Für Sprachen, die wir nicht anbieten, prüfen wir vorab die Verfügbarkeit eines bestellten Dolmetschers.
Vom Scan zur beglaubigten Übersetzung.
1. Anfrage. Sie senden gut lesbare Scans oder Fotos aller Seiten der Dokumente per E-Mail oder über das Formular und nennen die Behörde, bei der sie vorgelegt werden.
2. Angebot. Preis und Termin bestätigen wir per E-Mail, für einen oder mehrere Arbeitnehmer.
3. Beglaubigung. Ein ständiger Gerichtsdolmetscher übersetzt das Dokument vollständig, einschließlich Stempel und Vermerke, beglaubigt es mit Stempel und Unterschrift und bindet es.
4. Abholung. Die beglaubigte Übersetzung holen Sie persönlich oder nach Vereinbarung ab, eine digitale Kopie zur Ansicht können wir per E-Mail senden.