Schriftliche Übersetzungen.
Bilingua ist ein Übersetzungsbüro, das seit 1994 für Zagreb und ganz Kroatien schriftliche Übersetzungen Kroatisch–Deutsch, Deutsch–Kroatisch und in über 25 weitere europäische Sprachen anfertigt. Jede Übersetzung wird von einem Fachübersetzer erstellt und von einem Lektor geprüft — für Rechts-, Wirtschafts-, Technik- und Medizintexte.
Eine schriftliche Übersetzung beschränkt sich nicht auf die Übertragung von Wörtern, sondern bedeutet die präzise Übertragung von Bedeutung, Ton und Kontext von einer Sprache in eine andere. Jede unserer Übersetzungen geht durch die Hände eines Fachübersetzers und eines Lektors, damit die Terminologie konsistent bleibt.
Die Übersetzungen sind meist juristischer, medizinischer, technischer und geschäftlicher Natur, weshalb Präzision, Terminologie und Kontext besonders wichtig sind. Jedes Projekt analysieren wir anhand seines Originals, seines Fachgebiets und seines Verwendungszwecks.
Eine Übersetzung kann unbeglaubigt sein, für den internen und geschäftlichen Gebrauch, oder beglaubigt, mit Stempel und Unterschrift eines Gerichtsdolmetschers für amtliche Dokumente.
Der Übersetzungspreis umfasst das Lektorat, die stilistische Überarbeitung sowie die Prüfung von Vollständigkeit und Konsistenz. Das Lieferformat wird je nach eingereichtem Original vereinbart.
Schriftliche Übersetzungen mit Lektorat.
Jede schriftliche Übersetzung muss die Bedeutung, den Ton und den Verwendungszweck des Originals bewahren. Deshalb betrachten wir Fach-, Rechts- und Geschäftsübersetzungen vor der Lieferung als ein Dokument, das jemand unterschreiben, veröffentlichen, einer Behörde vorlegen oder an einen Geschäftspartner senden wird.
Wir bewahren Sinn, Ton und Kontext des Originals und nicht nur die wörtliche Reihenfolge der Wörter.
Fachbegriffe übersetzen wir konsistent durch das gesamte Dokument, besonders in juristischen, medizinischen und technischen Texten.
Der Text liest sich in der Zielsprache natürlich und ist an den Verwendungszweck des Dokuments angepasst.
Wir prüfen Überschriften, Tabellen, Anmerkungen und alle Teile des Originals vor der endgültigen Lieferung.
Bereiche, in denen wir führend sind.
Je nach Fachgebiet des Textes wählen wir einen Übersetzer mit der passenden Erfahrung, damit Bedeutung, Stil und Fachterminologie konsistent bleiben.
Juristische Übersetzungen
Verträge, Gerichtsakten, Satzungen, Vollmachten und sämtliche Rechtsdokumentation. Die Präzision der Terminologie hat absolute Priorität.
Medizinische Übersetzungen
Klinische Protokolle, Beipackzettel für Medikamente, medizinische Dokumentation und Forschungsarbeiten mit medizinischen Terminologie-Glossaren.
Technische Übersetzungen
Technische Dokumentation, Bedienungsanleitungen, Spezifikationen und Ingenieurprojekte. Genauigkeit bis zur letzten Maßeinheit.
Finanzübersetzungen
Jahresberichte, Prüfungsdokumente, Finanzprospekte und Bankunterlagen gemäß den aktuellen regulatorischen Anforderungen.
Marketing und Werbung
Kampagnen, Broschüren, Webinhalte und PR-Materialien. Kreative Übersetzung, die den Ton der Marke und die kulturelle Relevanz bewahrt.
Wissenschaftlich & akademisch
Wissenschaftliche Artikel, Dissertationen, Abstracts und Konferenzbeiträge — mit Fachterminologie und Lektorat, bereit zur Veröffentlichung.
Übersetzungen für EU-Institutionen
Übersetzung und Dolmetschen für die Institutionen der Europäischen Union und internationale Organisationen.
Von der Anfrage zur fertigen Übersetzung.
In der Anfrage geben Sie die Leistung, die Sprachen und die Frist an und fügen das Dokument bei. Nach Sichtung des Materials senden wir ein Angebot mit Preis und Frist, und die Übersetzung beginnt nach Ihrer Bestätigung.
Wählen Sie im Formular die Art der Leistung, die Ausgangssprache, die Zielsprache und die gewünschte Frist und fügen Sie das Dokument bei oder beschreiben Sie das Projekt kurz.
Nach Sichtung der Dokumente senden wir ein präzises Angebot mit Preis, Frist und Ausführungsweise. Beglaubigung, Terminologie oder ein NDA (engl. Non-Disclosure Agreement, Vertraulichkeitsvereinbarung) vereinbaren wir vor Arbeitsbeginn.
Nach Ihrer Bestätigung übernimmt ein geeigneter Übersetzer das Projekt. Der Text durchläuft anschließend das Lektorat, die Vollständigkeitsprüfung und die Endkontrolle.
Haben Sie Fragen?
Angebot anfordern.
Beschreiben Sie Ihre Anfrage und fügen Sie das Dokument bei — Sie bestellen online und erhalten das Angebot per E-Mail. Die Frist bestätigen wir im Angebot. Eilfristen hängen von Umfang, Sprachpaar und Verfügbarkeit der Übersetzer ab.