Dolmetschleistungen.
Bilingua stellt Dolmetscher für Kroatisch und Deutsch sowie mehr als 25 weitere europäische Sprachen — simultan, konsekutiv oder flüsternd, in Zagreb, ganz Kroatien und im Ausland. Die Art des Dolmetschens stimmen wir auf Format, Teilnehmerzahl, Sprachen und technische Bedingungen Ihrer Veranstaltung ab.
Wir arbeiten bei Konferenzen, EU-Projekten, Beratungen, Seminaren, Workshops und Geschäftsterminen. Die passende Technik und den technischen Support für das Dolmetschen vor Ort, online oder hybrid stimmen wir je nach Art der Zusammenkunft ab.
Simultandolmetschen wird stets im Team durchgeführt — zwei Dolmetscher wechseln sich alle 20–30 Minuten ab, um über die gesamte Veranstaltung maximale Präzision und Konzentration zu wahren.
Simultan- und Konsekutivdolmetschen mit Vorbereitung.
Für hochwertige Dolmetschleistungen ist es wichtig, Thema, Sprachrichtungen, Programm und technische Bedingungen im Voraus zu koordinieren. So können die Dolmetscher die Terminologie vorbereiten, und der Service lässt sich leichter an die Art der Zusammenkunft anpassen.
Wir prüfen vorab Thema, Ablauf, Dauer und Format, um die passende Art des Dolmetschens vorzuschlagen.
Wir stellen den Dolmetschern Präsentationen, Reden und Fachbegriffe bereit, damit sie sich auf die Sprache der Veranstaltung vorbereiten.
Simultandolmetscher müssen stets zu zweit und im Schichtwechsel arbeiten, damit ihre Konzentration während der gesamten Dauer der Veranstaltung stabil bleibt.
Vor der Veranstaltung muss die Technik für das Simultandolmetschen aufgebaut werden (eine schallisolierte Kabine, Mikrofone verschiedener Art, Empfänger, eine Lautsprecheranlage und alle weiteren technischen Hilfsgeräte je nach Bedarf des Kunden). In Absprache mit dem Kunden organisieren wir auch diesen Service.
Drei Arten des Dolmetschens.
Die Arbeitsweise stimmen wir je nach Art der Zusammenkunft, Teilnehmerzahl, Sprachen und technischen Bedingungen ab. Konferenz, Besprechung und Vor-Ort-Begehung erfordern jeweils einen anderen Dolmetschrhythmus.
Simultandolmetschen.
Der Dolmetscher übersetzt in Echtzeit, ohne den Redner zu unterbrechen, sodass sich der Ablauf der Veranstaltung durch die Übersetzung nicht verlängert. Die beste Wahl für Konferenzen, Symposien, Kongresse, EU-Programme und Fachberatungen mit einer größeren Teilnehmerzahl.
Konsekutivdolmetschen.
Der Redner trägt einen kürzeren Abschnitt vor, anschließend übersetzt der Dolmetscher, weshalb mehr Zeit für die Besprechung einzuplanen ist. Geeignet für Geschäftstermine, Verhandlungen, Seminare, Workshops, Fachgremien und kleinere Zusammenkünfte ohne besondere Technik.
Flüsterdolmetschen.
Der Dolmetscher sitzt nahe bei einer Person oder einem kleinen Teilnehmerkreis und übersetzt den Gesprächsverlauf leise. Wird eingesetzt, wenn die Übersetzung nur für einen Teil des Publikums benötigt wird, ohne Kabine und ohne Unterbrechung der Veranstaltung.
Online und hybrides Dolmetschen.
Für virtuelle und hybride Veranstaltungen stimmen wir Plattform, Sprachen und technisches Format im Voraus mit dem Auftraggeber ab.
Bei Lösungen mit mehreren Dolmetschkanälen können die Teilnehmer die Sprache wählen, die sie hören, während der Redner, ob am Veranstaltungsort oder an einem entfernten Standort, ohne Unterbrechung seines Vortrags spricht.
Wir richten uns nach den technischen Möglichkeiten der Veranstaltung, zum Beispiel über die Plattformen Zoom und Microsoft Teams oder über die bestehende Lösung des Auftraggebers.
Bei Lösungen mit Dolmetschkanälen wählen die Teilnehmer die Sprache, die sie hören, und das Programm wird ohne Unterbrechung des Redners fortgesetzt.
Vor der Veranstaltung legen wir Sprachen, Dauer, Anzahl der Dolmetscher, einen Verbindungstest und die Einbindung des Publikums vor Ort oder online fest.
Von der Anfrage zur Veranstaltung.
In der Anfrage geben Sie Sprachen, Thema, Ort und Termin der Veranstaltung an. Wir senden Ihnen ein präzises Angebot mit allen Konditionen, zugeschnitten auf Ihre Bedürfnisse.
Wählen Sie im Formular Dolmetschleistungen aus, geben Sie Sprachen, Datum, Dauer, Ort oder Online-Plattform an und fügen Sie das Programm oder eine Beschreibung der Veranstaltung bei.
Unser Angebot enthält den Preis, die Zahl der Dolmetscher, die technischen Anforderungen und die Art der Durchführung. Wenn Sie auch die Technik bei uns mieten, müssen alle Einzelheiten genau festgelegt werden.
Nach Ihrer Bestätigung erhalten die Dolmetscher die Vorbereitungsunterlagen und die Tagesordnung. Am Tag der Veranstaltung tun wir alles in unserer Macht Stehende, damit unsere Leistung makellos ist.
Haben Sie Fragen?
Angebot anfordern.
Beschreiben Sie Ihre Anfrage und fügen Sie das Dokument bei — Sie bestellen online und erhalten das Angebot per E-Mail. Die Frist bestätigen wir im Angebot. Eilfristen hängen von Umfang, Sprachpaar und Verfügbarkeit der Übersetzer ab.