Marketing- Übersetzungen.
Übersetzung von Marketing- und Kommunikationsmaterialien — mit einem kreativen Ansatz (Transkreation), der den Ruf der Marke und die kulturelle Relevanz im Zielmarkt bewahrt.
transkreation
Eine Botschaft, die einheimisch klingt.
Marketingtexte übersetzen wir nicht wörtlich — wir passen Botschaft, Ton und Bezüge an den Zielmarkt an, mit Lektorat durch einen Muttersprachler.
was wir übersetzen
Kampagnen, Web und Markeninhalte.
Kommunikationsmaterialien übersetzen und adaptieren wir so, dass sie die Wirkung des Originals behalten.
kunden
Für wen wir arbeiten.
Kommunikation & PR
Publicis, Grayling, Ciceron komunikacije, Meritum komunikacije.
Medien
Styria Media International, Večernji list, HRT.
Marken
dm – drogerie markt, Kaufland, Ferrero.
verwandte Seiten
Verwandte Leistungen und Branchen.
Brauchen Sie eine Übersetzung von Marketingmaterialien?
Angebot anfordern
Häufige Fragen
Haben Sie Fragen?
Transkreation ist die kreative Anpassung einer Marketingbotschaft an eine andere Sprache und Kultur: Statt wörtlich zu übersetzen, gestaltet der Übersetzer Slogan, Tonalität und Bezüge so um, dass sie auf dem Zielmarkt dieselbe Wirkung entfalten wie das Original. Bei Bilingua übernehmen die Transkreation Übersetzer mit Erfahrung in Marketingtexten, und die Endfassung prüft ein Muttersprachler der Zielsprache.