Šaptano tumačenje.
Šaptano tumačenje (chuchotage) oblik je simultanog usmenog prijevoda: tumač sjedi uz jednu osobu ili mali krug sudionika i tiho, istodobno prevodi razgovor, bez kabine i opreme.
Bilingua, prevoditeljski ured za Zagreb i cijelu Hrvatsku, osigurava šaptano tumačenje za sastanke, obilaske i medijske nastupe u cijeloj Hrvatskoj.
Chuchotage, bez opreme.
Šaptano tumačenje (franc. chuchotage) podvrsta je simultanog tumačenja: tumač je vrlo blizu slušatelja i tihim glasom prenosi rečeno, bez kabine. Glas mora biti dovoljno glasan da ga slušatelji čuju, a opet dovoljno tih da ne ometa ostale sudionike.
Jedna osoba ili mali krug.
Prikladno kada većina sudionika razumije jezik, a prijevod treba tek jedan ili nekoliko njih.
Kada je bolji drugi način.
Za veće skupove prikladnije je simultano prevođenje. Šaptano (chuchotage) tumačenje je moguće isključivo za vrlo mali broj slušatelja.