Simultano prevođenje.
Simultano prevođenje je usmeni prijevod koji teče istodobno s govornikom, iz zvučno izolirane kabine, pa program skupa ne gubi vrijeme.
Bilingua, prevoditeljski ured za Zagreb i cijelu Hrvatsku s 32 godine iskustva, osigurava simultane prevoditelje i tehničku opremu za konferencije, kongrese i EU skupove u cijeloj Hrvatskoj.
Prijevod istodobno s govornikom.
Tumač sluša izlaganje i istodobno izgovara prijevod, pa se tijek događaja ne produljuje. Najveća prednost simultanog prevođenja upravo je ušteda vremena: program teče bez stanki zbog prijevoda, neovisno o broju jezika s kojih i na koje se prevodi, a prevoditelji ostaju neprimjetni.
Konferencije, kongresi i skupovi EU-a.
Simultano tumačenje je najbolji izbor kada je sudionika mnogo, kada je bitno da sve bude na vrijeme i kada se prevodi na nekoliko jezika.
Kabina, slušalice/prijamnici i rad u paru.
Za simultano tumačenje je potrebna zvučno izolirana kabina, mikrofoni, slušalice i prijamnici. Tumači rade u paru i izmjenjuju se svakih 20 do 30 minuta jer su koncentracija i kognitivno opterećenje vrlo intenzivni. Za besprijekornu organizaciju vaših događanja i najam opreme pogledajte i našu stranicu simultano.com.
Simultano prevođenje na daljinu (RSI).
Konferencijsko (simultano) prevođenje pružamo i online, kao simultano prevođenje na daljinu (engl. remote simultaneous interpreting, RSI). Za virtualne i hibridne događaje s naručiteljem unaprijed usklađujemo platformu, jezike i tehnički format. Kod rješenja s nekoliko interpretacijskih kanala sudionici mogu odabrati jezik koji slušaju, a govornik, koji može biti na samoj fizičkoj lokaciji skupa ili na udaljenoj lokaciji, neometano govori bez prekidanja svog izlaganja.
Radimo prema tehničkim mogućnostima događanja, primjerice preko platformi Zoom, Microsoft Teams ili na postojećem rješenju naručitelja, a prije događaja definiramo jezike, trajanje, broj tumača, probu veze i način uključivanja publike uživo ili online.