Konsekutivno prevođenje.
Konsekutivno prevođenje je usmeni prijevod pri kojem prevoditelj prevodi nakon što govornik završi kraću cjelinu, uz bilješke i bez tehničke opreme.
Bilingua, prevoditeljski ured za Zagreb i cijelu Hrvatsku s 32 godine iskustva, osigurava konsekutivne prevoditelje za sastanke, pregovore i službene prilike u Zagrebu i cijeloj Hrvatskoj.
Prijevod nakon govornika.
Govornik izloži kraći dio i zastane, a tumač zatim prenese izgovoreno na ciljni jezik uz pomoć bilješki. Budući da se izmjenjuju govornik i prevoditelj, za skup treba isplanirati otprilike dvostruko više vremena, pa je konsekutivno najprimjerenije manjim skupovima.
Sastanci, pregovori i službene situacije.
Nije potrebna kabina niti posebna oprema, dovoljan je tumač uz sudionike. Konsekutivno prevodimo i na daljinu, na poslovnim sastancima i razgovorima putem videokonferencije, primjerice preko platformi Zoom ili Microsoft Teams.
Pred sudom i bilježnikom, sudski tumač.
U službenim situacijama i u pravnom kontekstu, primjerice pred sudom, javnim bilježnikom ili državnim tijelima, tumačenje obavlja stalni sudski tumač koji nije samo prevoditelj. Više o tome na stranici ovjereni prijevodi i sudski tumači.